Sacharja 12

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 (Dies ist) der Ausspruch des Wortes des HERRN über Israel; so lautet der Ausspruch des HERRN, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet und den Geist des Menschen in dessen Innern gebildet hat:	1 Oracolo. Parola di Jahvè su Israele; oracolo di Jahvè, che stese i cieli e fondò la terra e formò lo spirito dell’uomo entro di lui.
2 »Wisset wohl: ich mache Jerusalem zu einer Schale voll Taumeltranks für alle Völker ringsum; und auch an Juda wird die Reihe kommen bei der Belagerung Jerusalems.	2 Ecco io faccio di Gerusalemme una coppa che mette le vertigini a tutti i popoli all’intorno. E anche contro Giuda; sarà in angustia contro Gerusalemme.
3 An jenem Tage will ich Jerusalem zu einem Hebestein für alle Völker machen: alle, die ihn aufheben wollen, werden sich unfehlbar wund an ihm ritzen, wenn alle Völker der Erde sich gegen die Stadt versammeln.	3 E avverrà: in quel giorno farò di Gerusalemme una pietra da carico per tutti i popoli. Coloro che se la caricheranno, dovranno restare seriamente scalfiti. Ora contro di lei faranno lega tutte le genti della terra.
4 An jenem Tage« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »werde ich alle Rosse mit Scheuwerden schlagen und ihre Reiter mit Blindheit (oder: Wahnsinn); aber über dem Hause Juda will ich meine Augen offenhalten, während ich alle Rosse der Völker mit Blindheit schlage.	4 In quel giorno — oracolo di Jahvè — colpirò di sbigottimento ogni cavallo e il sto cavaliere di frenesia; mentre sulla casa di Giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità i cavalli dei popoli.
5 Alsdann werden die Gaufürsten (oder: Stammeshäupter) Judas bei sich denken: ›Erfunden wird die Kraft der Bewohner Jerusalems im HERRN der Heerscharen, ihrem Gott.‹	5 I capi di Giuda diranno nel loro cuore: «Sia forza agli abitanti di Gerusalemme, in Jahvè degli eserciti loro Dio».
6 An jenem Tage will ich die Fürsten (oder: Geschlechter) Judas machen gleich einem Feuerbecken in einem Holzstoß und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen, so daß sie zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber wird auch weiterhin an seiner Stätte in Jerusalem bestehen bleiben!«	6 In quel giorno Érò dei capi di Giuda come un braciere di fuoco tra fasci di legno e come una fiaccola accesa tra covoni: divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli all’intorno; Gerusalemme invece continuerà a restare sicura al suo posto.
7 Zuerst aber wird der HERR den Zelten Judas Erfolge (oder: Stärkung) verleihen, damit der Stolz (oder: Ruhm) des Hauses Davids und der Stolz der Bewohner Jerusalems sich Juda gegenüber nicht überhebt.	7 Jahvè soccorrerà prima le tende di Giuda, affinché la gloria della casa di David e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non sia più grande di quella di Giuda.
8 An jenem Tage wird der HERR die Bewohner Jerusalems beschirmen, so daß der Kraftloseste unter ihnen an jenem Tage wie David sein wird und das Haus Davids wie das Haus Gottes (= die Himmelsbewohner), wie der Engel des HERRN an ihrer Spitze.	8 In quel giorno Jahvè proteggerà gli abitanti di Gerusalemme: chi tra di loro sarà vacillante sarà come David, e la casa di David come Dio: come l’angelo di Jahvè davanti a loro.
9 »Und geschehen wird es an jenem Tage, da werde ich darauf bedacht sein, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem zu Felde gezogen sind.	9 Ora avverrà: in quel giorno cercherò di distruggere tutte le genti, che saranno avanzate contro Gerusalemme.
10 Sodann will ich über das Haus Davids und über die Bewohner Jerusalems den Geist der Gnade und der Bitte um Gnade ausgießen, so daß sie auf den hinblicken werden, den sie durchbohrt haben (vgl. Joh 19,37; Offb 1,7), und um ihn wehklagen, wie man um den einzigen Sohn wehklagt, und bitterlich Leid um ihn tragen, wie man um den (Tod des) Erstgeborenen Leid trägt.«	10 Sulla casa di David e sugli abitanti di Gerusalemme verserò uno spirito di pietà e di implorazione; guarderanno a colui che avranno trafitto e faranno il lamento per lui come nel lamento per un figlio unico, faranno amaro cordoglio per lui come nel cordoglio per un primogenito.
11 An jenem Tage wird die Trauer in Jerusalem so groß sein wie einst die Trauer um Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.	11 In quel giorno ci sarà un lamento grande in Gerusalemme come il lamento per Hadad-Rimmon nella valle di Meghiddo.
12 Da wird das Land wehklagen, jedes Geschlecht für sich besonders: das Geschlecht des Hauses Davids für sich, auch ihre Frauen für sich; das Geschlecht des Hauses Nathans für sich, auch ihre Frauen für sich;	12 Farà lamento il paese, famiglia per famiglia a parte: la famiglia della casa di David a parte e le loro donne a parte:
13 das Geschlecht des Hauses Levis für sich, auch ihre Frauen für sich; das Geschlecht der Simeiten für sich, auch ihre Frauen für sich;	13 le famiglie della casa di Levi a parte e le loro donne a parte, le famiglie della casa di Natan a parte e le loro donne a parte, la famiglia di Shimei a parte e le loro donne a parte,
14 und ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und auch ihre Frauen für sich.	14 tutto il resto delle famiglie, famiglia per famiglia e le loro donne a parte.