Nahum 1

Menge Bibel	La Biblia
¹ (Dies ist) der Gottesspruch über Ninive, das Buch des Gesichts (oder: der Weissagung) Nahums, des Elkositers.	¹ Poema sobre Nínive. Libro de la visión de Nahún de Elcós.
² Ein eifernder (oder: eifersüchtiger) und rächender Gott ist der HERR, ja ein Rächer ist der HERR und voller Zornesglut; Rache übt der HERR an seinen Widersachern und trägt seinen Feinden (ihre Verschuldungen) nach.	² (Álef) Dios celoso y vengador, el Señor; \| el Señor es vengador y experto en furor; \| el Señor es vengador de sus enemigos, \| duro con sus adversarios.
³ Der HERR ist wohl langsam zum Zorn und groß an Gnade, läßt aber (den Schuldigen) keineswegs ungestraft. Durch Sturm und Ungewitter geht der Weg des HERRN, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.	³ El Señor es paciente y fuerte, \| nada deja sin castigo el Señor. (Bet) Camina sobre la tormenta y la tempestad, \| la nube es el polvo de sus pies.
⁴ Er schilt (oder: bedroht) das Meer und legt es trocken und läßt alle Ströme versiegen; Basan und der Karmel verdorren, und die Blüte (oder: das Grün) des Libanons verwelkt.	⁴ (Guímel) Increpa al mar y lo seca, \| agosta todos los ríos; (Dálet) se marchitan el Basán y el Carmelo, \| la flora del Líbano se marchita.
⁵ Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen (oder: geraten ins Wanken); die Erde hebt sich bei seinem Anblick empor, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.	⁵ (He) Las montañas tiemblan ante él, \| las colinas se disuelven; (Vau) se alza la tierra ante él, \| la tierra firme y todos sus habitantes.
⁶ Wer kann vor seinem Groll bestehen und wer standhalten bei der Glut seines Zornes? Sein Grimm wirkt sich wie Feuer aus, und die Felsen zerspringen vor ihm (oder: geraten in Brand vor ihm).	⁶ (Zain) ¿Quién resistirá a su ira? \| ¿Quién aguantará el ardor de su cólera? (Jet) Su furor se derrama como fuego, \| las rocas se rompen ante él.
⁷ Doch gütig ist der HERR (gegen die auf ihn Hoffenden), eine feste Burg am Tage der Drangsal, und er kennt die, welche bei ihm Zuflucht suchen;	⁷ (Tet) El Señor es buen refugio \| el día de la desgracia; (Yod) reconoce a los que se cobijan en él. \|
⁸ aber mit überschwemmender Flut vernichtet er seine Widersacher, und Finsternis verfolgt seine Feinde.	⁸ Con la inundación que pasa (Kaf) arruina el territorio enemigo \| y las tinieblas los persiguen.
⁹ Was ersinnt ihr Anschläge gegen den HERRN? Vernichtung wird er herbeiführen: nicht zum zweitenmal braucht die Drangsal sich zu erheben.	⁹ ¿Qué tramáis contra el Señor? \| Él provoca la destrucción, \| la desgracia no se repetirá.
¹⁰ Denn wären sie gar wie Dornen dicht verflochten und wie von ihrem Trank durchtränkt (?), sollen sie doch völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln! –	¹⁰ Pues aunque son resistentes \| como zarzal enmarañado, \| en su ebria borrachera \| son consumidos como esparto reseco.
¹¹ Von dir (Ninive) ist der ausgegangen, der Böses gegen den HERRN ersann, der nichtswürdige Ränkeschmied.	¹¹ De ti sale el que planea \| el mal contra el Señor, \| el consejero perverso.
¹² So hat der HERR gesprochen: »Wenn sie auch wohlgemut und noch so zahlreich sind, sollen sie doch abgemäht werden und dahinfahren! Und habe ich dich (Juda) auch gedemütigt, so will ich dich doch fortan nicht mehr demütigen,	¹² Esto dice el Señor: \| «Incluso sanos y numerosos serán rapados, \| y será cosa pasada. \| Si te humillé, no te humillaré más.
¹³ sondern will nunmehr sein Joch, das auf dir lastet, zerbrechen und deine Stricke zerreißen.«	¹³ Voy a romper el yugo \| que pesa sobre ti, \| arrancaré tus cadenas».
¹⁴ Über dich aber (Assyrien) hat der HERR bestimmt, daß von deinem Namen fernerhin kein Same kommen soll (d.h. daß dein Name fernerhin nicht fortleben soll). »Aus dem Hause deines Gottes will ich Schnitzbild und Gußbild ausrotten, will dir dein Grab herrichten; denn zu leicht bist du erfunden worden.«	¹⁴ Esta es la orden del Señor para ti: \| «No se perpetuará tu linaje; \| del templo de tu dios \| arrancaré ídolos e imágenes. \| ¡Preparo tu tumba, miserable!».