Numeri 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Weiter sagte der HERR zu Mose: | 1 Jahve reče Mojsiju: |
| 2 »Folgende Verordnungen sollst du den Israeliten mitteilen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so soll dies das Gebiet sein, das euch als Erbbesitz zufällt: das Land Kanaan in seinem ganzen Umfang. | 2 »Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: ‘Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama. |
| 3 Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt. | 3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani. |
| 4 Dann soll eure Grenze südlich vom Skorpionenstieg umbiegen und sich nach Zin hinüberziehen, wo sie südlich von Kades-Barnea endigt; von dort soll sie weiter nach Hazar-Addar hin laufen und nach Azmon hinübergehen; | 4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone. |
| 5 und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. – | 5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more. |
| 6 Was sodann die Westgrenze betrifft, so gelte euch da das große Meer zugleich als Grenze; das soll eure Westgrenze sein. – | 6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu. |
| 7 Und folgendes soll eure Nordgrenze sein: vom großen Westmeer an sollt ihr euch eine Grenzlinie bis zum Berge Hor ziehen; | 7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor; |
| 8 vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein; | 8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada. |
| 9 dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. – | 9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica. |
| 10 Als Ostgrenze aber sollt ihr euch eine Linie von Hazar-Enan nach Sepham festsetzen; | 10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama. |
| 11 und von Sepham gehe die Grenze nach Ha-Ribla hinab östlich von Ain; dann ziehe sich die Grenze noch weiter hinab und stoße auf den Höhenzug östlich vom See Genezareth; | 11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera. |
| 12 dann ziehe sich die Grenze den Jordan entlang hinab und erreiche ihr Ende am Salzmeer. Dies soll euer Land nach seinen Grenzen ringsum sein.« | 12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.’« |
| 13 Mose gab dann den Israeliten folgende Weisung: »Dies ist das Land, das ihr euch durchs Los als euren Erbbesitz zuteilen sollt und das der HERR den neun Stämmen und dem halben Stamm (Manasse) zu geben geboten hat. | 13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: »To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena. |
| 14 Denn alle zu den beiden Stämmen Ruben und Gad gehörenden Familien und der halbe Stamm Manasse haben ihren Erbbesitz bereits empfangen. | 14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova. |
| 15 Diese zweieinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz auf der andern Seite des Jordans, Jericho gegenüber, im Osten, nach Sonnenaufgang hin, bereits erhalten.« | 15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.« |
| 16 Weiter sagte der HERR zu Mose folgendes: | 16 Jahve reče Mojsiju: |
| 17 »Dies sind die Namen der Männer, die das Land als Erbbesitz unter euch verteilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns; | 17 »Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua; |
| 18 dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten zu der Verteilung des Landes hinzuziehen. | 18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje. |
| 19 Und dies sind die Namen der Männer: für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes; | 19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina; |
| 20 für den Stamm Simeon: Samuel, der Sohn Ammihuds; | 20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova; |
| 21 für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons; | 21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova; |
| 22 für den Stamm Dan als Fürst: Bukki, der Sohn Joglis; | 22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca. |
| 23 für die Nachkommen Josephs: für den Stamm Manasse als Fürst: Hanniel, der Sohn Ephods, | 23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca; |
| 24 und für den Stamm Ephraim als Fürst: Kemuel, der Sohn Siphtans; | 24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca; |
| 25 für den Stamm Sebulon als Fürst: Elizaphan, der Sohn Parnachs; | 25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca; |
| 26 für den Stamm Issaschar als Fürst: Paltiel, der Sohn Assans; | 26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca; |
| 27 für den Stamm Asser als Fürst: Ahihud, der Sohn Selomis; | 27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca; |
| 28 für den Stamm Naphthali als Fürst: Pedahel, der Sohn Ammihuds.« | 28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.« |
| 29 Diese waren es, denen der HERR gebot, den Israeliten ihren Erbbesitz im Lande Kanaan zuzuteilen. | 29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj. |