Numeri 33

Menge Bibel	Biblia Tysiąclecia
1 Folgendes sind die einzelnen Züge (oder: Wanderungen) der Israeliten, in denen sie aus Ägypten nach ihren Heerscharen unter der Führung Moses und Aarons ausgezogen sind.	1 Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona.
2 Mose hatte nämlich auf Befehl des HERRN die Orte aufgeschrieben, von denen ihre Auszüge erfolgt waren; und folgendes sind ihre Züge von einem Aufbruchsort zum andern:	2 Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej.
3 Sie brachen von Ramses am fünfzehnten Tage des ersten Monats auf; am Tage nach dem Passah zogen die Israeliten mit hoch erhobener Hand (vgl. 2.Mose 14,8) vor den Augen aller Ägypter aus,	3 W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan.
4 während die Ägypter alle Erstgeborenen begruben, die der HERR unter ihnen hatte sterben lassen; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern ein Strafgericht vollzogen (d.h. sie als ohnmächtig erwiesen).	4 A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami.
5 Die Israeliten brachen also von Ramses auf und lagerten in Sukkoth.	5 Ruszyli więc Izraelici z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.
6 Von Sukkoth zogen sie dann weiter und lagerten in Etham, das am Rande der Wüste liegt.	6 Z Sukkot ruszyli dalej i rozbili obóz w Etam, które jest położone na skraju pustyni.
7 Von Etham zogen sie weiter und wandten sich nach Pi-Hahiroth, das Baal-Zephon gegenüber liegt, und lagerten östlich von Migdol.	7 Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol.
8 Von Pi-Hahiroth brachen sie auf und zogen mitten durch das Meer nach der Wüste hin; sie wanderten dann drei Tagereisen weit in der Wüste Etham und lagerten in Mara.	8 Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara.
9 Von Mara zogen sie weiter und kamen nach Elim; dort waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume, und sie lagerten daselbst.	9 Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz.
10 Von Elim zogen sie weiter und lagerten am Schilfmeer.	10 Wyruszywszy z Elim, rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.
11 Vom Schilfmeer zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sin.	11 Od Morza Czerwonego wyruszyli i rozbili obóz na pustyni Sin.
12 Aus der Wüste Sin zogen sie weiter und lagerten in Dophka.	12 Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.
13 Von Dophka zogen sie weiter und lagerten in Alus.	13 Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.
14 Von Alus zogen sie weiter und lagerten in Rephidim; dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken.	14 Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia.
15 Von Rephidim zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sinai.	15 Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
16 Aus der Wüste Sinai zogen sie weiter und lagerten bei den Lustgräbern.	16 Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.
17 Von den Lustgräbern zogen sie weiter und lagerten in Hazeroth.	17 Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.
18 Von Hazeroth zogen sie weiter und lagerten in Rithma.	18 Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.
19 Von Rithma zogen sie weiter und lagerten in Rimmon-Perez.	19 Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.
20 Von Rimmon-Perez zogen sie weiter und lagerten in Libna.	20 Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.
21 Von Libna zogen sie weiter und lagerten in Rissa.	21 Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.
22 Von Rissa zogen sie weiter und lagerten in Kehelatha.	22 Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.
23 Von Kehelatha zogen sie weiter und lagerten am Berge Sepher.	23 Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer.
24 Vom Berge Sepher zogen sie weiter und lagerten in Harada.	24 Wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada.
25 Von Harada zogen sie weiter und lagerten in Makheloth.	25 Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot.
26 Von Makheloth zogen sie weiter und lagerten in Thahath.	26 Wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat.
27 Von Thahath zogen sie weiter und lagerten in Therah.	27 Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.
28 Von Therah zogen sie weiter und lagerten in Mithka.	28 Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.
29 Von Mithka zogen sie weiter und lagerten in Hasmona.	29 Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.
30 Von Hasmona zogen sie weiter und lagerten in Moseroth.	30 Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.
31 Von Moseroth zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan.	31 Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.
32 Von Bene-Jaakan zogen sie weiter und lagerten in Hor-Hagidgad.	32 Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.
33 Von Hor-Hagidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbatha.	33 Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.
34 Von Jotbatha zogen sie weiter und lagerten in Abrona.	34 Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.
35 Von Abrona zogen sie weiter und lagerten in Ezjon-Geber.	35 Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.
36 Von Ezjon-Geber zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kades.	36 Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz.
37 Von Kades zogen sie weiter und lagerten am Berge Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter.	37 Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
38 Da stieg der Priester Aaron nach dem Befehl des HERRN auf den Berg Hor hinauf und starb daselbst im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus dem Lande Ägypten am ersten Tage des fünften Monats;	38 Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca.
39 Aaron war aber 123 Jahre alt, als er auf dem Berge Hor starb.	39 Aaron liczył wówczas, gdy umarł na górze Hor, sto dwadzieścia trzy lata.
40 [Und der Kanaanäer, der König von Arad, der im südlichen Teile des Landes Kanaan wohnte, hörte vom Heranrücken der Israeliten.]	40 Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.
41 Vom Berge Hor zogen sie dann weiter und lagerten in Zalmona.	41 Wyruszyli oni z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.
42 Von Zalmona zogen sie weiter und lagerten in Phunon.	42 Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.
43 Von Phunon zogen sie weiter und lagerten in Oboth.	43 Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.
44 Von Oboth zogen sie weiter und lagerten in Ijje-Abarim an der Grenze des Moabiterlandes.	44 Wyruszyli następnie z Obot i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, na granicy Moabu.
45 Von Ijjim zogen sie weiter und lagerten in Dibon-Gad.	45 Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.
46 Von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten in Almon-Diblathaim.	46 Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.
47 Von Almon-Diblathaim zogen sie weiter und lagerten am Gebirge Abarim östlich vom Nebo.	47 Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciw Nebo.
48 Vom Gebirge Abarim zogen sie weiter und lagerten sich in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber;	48 Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.
49 und zwar lagerten sie am Jordan von Beth-Jesimoth bis Abel-Sittim in den Steppen der Moabiter.	49 Obozowali na równinach Moabu na Jordanem między Bet-Hajeszimot i Abel-Szittim.
50 Der HERR gebot dann dem Mose in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber: »Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit:	50 Tak mówił Pan do Mojżesz na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha:
51 Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinübergezogen seid,	51 To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan,
52 sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch her austreiben und alle ihre Götzenbilder (d.h. Holz- und Steinbilder) vernichten; auch alle ihre Gußbilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen zerstören.	52 macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie.
53 Ihr sollt dann das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land als Eigentum verliehen.	53 Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie.
54 Und zwar sollt ihr euch das Land durch das Los als Erbbesitz zuteilen entsprechend euren Stämmen: den größeren Stämmen sollt ihr einen größeren Erbbesitz geben und den kleineren einen weniger großen Erbbesitz zuteilen; doch wohin immer einem jeden das Los fällt, da soll es ihm als Eigentum zuteil werden: nach euren väterlichen Stämmen sollt ihr euch das Land als Erbbesitz zuteilen.	54 Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość.
55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch her austreibt, so werden die, welche ihr von ihnen übriglaßt, zu Dornen in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten werden und euch in dem Lande, in dem ihr wohnen werdet, bedrängen.	55 Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie.
56 Die Folge wird dann sein, daß ich euch das Geschick widerfahren lasse, das ich ihnen zugedacht hatte.«	56 Wtedy uczynię wam to, co im zamierzałem uczynić.