Jesus Sirach 35

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Wer das Gesetz beobachtet, bringt reichliche Opfergaben dar; ein Friedensopfer bringt dar, wer auf die Gebote achtet.	1 Quien observa la ley multiplica las ofrendas, | quien guarda los mandamientos ofrece sacrificios de comunión.
2 Wer sich dankbar beweist, bringt ein Speisopfer dar, und wer Mildtätigkeit übt, opfert ein Lobopfer.	2 Quien devuelve un favor hace una ofrenda de flor de harina, | quien da limosna ofrece sacrificios de alabanza.
3 Eine dem Herrn wohlgefällige Gabe ist es, wenn man vom Bösen absteht, und Versöhnung erlangt man, wenn man sich von der Ungerechtigkeit fernhält.	3 Apartarse del mal es complacer al Señor, | un sacrificio de expiación es apartarse de la injusticia.
4 Erscheine vor dem Herrn nicht mit leeren Händen;	4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, | pues esto es lo que prescriben los mandamientos.
5 denn alles dieses muß geschehen, weil das Gesetz es gebietet.	5 La ofrenda del justo enriquece el altar, | su perfume sube hasta el Altísimo.
6 Das Opfer des Gerechten macht den Altar fett, und sein Wohlgeruch steigt zum Höchsten empor;	6 El sacrificio del justo es aceptable, | su memorial no se olvidará.
7 das Schlachtopfer eines gerechten Mannes ist wohlgefällig, und das Andenken daran gerät nicht in Vergessenheit.	7 Glorifica al Señor con generosidad, | y no escatimes las primicias de tus manos.
8 Mit gütigem Auge (= mit einer reichbemessenen Gabe) ehre den Herrn und laß die Erstlinge deiner Hände nicht kärglich ausfallen.	8 Cuando hagas tus ofrendas, pon cara alegre | y paga los diezmos de buena gana.
9 Bei jeglicher Gabe zeige ein freundliches Gesicht und weihe den Zehnten mit frohem Sinn.	9 Da al Altísimo como él te ha dado a ti, | con generosidad, según tus posibilidades.
10 Gib dem Höchsten ebenso reichlich, wie er dir gegeben hat, und mit gütigem Auge (vgl. V.8), jenachdem deine Hand erworben hat;	10 Porque el Señor sabe recompensar | y te devolverá siete veces más.
11 denn er ist ein Gott, der Wiedervergeltung übt, und wird es dir siebenfältig erstatten.	11 No trates de sobornar al Señor, porque no lo aceptará; | no te apoyes en sacrificio injusto.
12 Suche den Herrn durch deine Gabe nicht zu bestechen, denn er nimmt nichts an, und verlaß dich auf kein ungerechtes Opfer; denn der Herr sitzt zu Gericht, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person.	12 Porque el Señor es juez, | y para él no cuenta el prestigio de las personas.
13 Er nimmt nicht Partei gegen den Armen, und das Gebet dessen, dem Unrecht geschehen ist, findet Gehör bei ihm;	13 Para él no hay acepción de personas en perjuicio del pobre, | sino que escucha la oración del oprimido.
14 nicht läßt er das Flehen der Waise unbeachtet, noch die Witwe, wenn sie ihre Klage ausschüttet.	14 No desdeña la súplica del huérfano, | ni a la viuda cuando se desahoga en su lamento.
15 Fließen nicht die Tränen der Witwe über die Wange hinab, und richtet sich ihr Hilferuf nicht gegen den, der sie hervorgepreßt hat?	15 ¿No corren por sus mejillas las lágrimas de la viuda | y su clamor contra el que las provocó?
16 Wer dem Herrn wohlgefällig dient, wird angenommen, und sein Gebet dringt bis zu den Wolken empor.	16 Quien sirve de buena gana, es bien aceptado, | y su plegaria sube hasta las nubes.
17 Das Gebet des Elenden dringt durch die Wolken, und nicht beruhigt es sich, bis es (bei Gott) angelangt ist, und es gibt sich nicht zufrieden, bis der Höchste darauf achtet und gerecht richtet und Recht schafft.	17 La oración del humilde atraviesa las nubes, | y no se detiene hasta que alcanza su destino.
18 Und der Herr wird nicht auf sich warten lassen und nicht Langmut gegen die Erbarmungslosen üben, bis er ihnen die Lenden zerschlagen und den Stolzen (g) mit Rache vergolten, bis er die Rotte der Gewalttätigen vernichtet und die Herrscherstäbe der Gottlosen zerbrochen hat.	18 No desiste hasta que el Altísimo lo atiende, | juzga a los justos y les hace justicia.
19 bis er den Menschen nach ihrem Tun vergolten und den Werken der Menschen nach ihren Absichten gelohnt hat, bis er seinem Volke Recht schafft und es durch sein Erbarmen erfreut.	19 El Señor no tardará, | ni tendrá paciencia con los impíos,
20 Köstlich ist sein Erbarmen zur Zeit der Bedrängnis, wie Regenwolken zur Zeit der Dürre.	20 hasta quebrantar los lomos de los despiadados, | y tomar venganza de las naciones;
	21 hasta exterminar a los soberbios, | y quebrar el cetro de los injustos;
	22 hasta pagar a cada cual según sus acciones, | las obras humanas según sus intenciones;
	23 hasta hacer justicia a su pueblo, | y alegrarlo con su misericordia.
	24 Buena es la misericordia en tiempo de desgracia, | como nubes de lluvia en tiempo de sequía.