Jesus Sirach 26

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Glücklich zu preisen ist der Mann einer guten Frau, und die Zahl seiner Lebenstage verdoppelt sich.	1 Dichoso el marido de una mujer buena, | el número de sus días se duplicará.
2 Eine tüchtige Frau ist die Freude ihres Mannes (oder hegt ihren Mann?), und er erreicht die Vollzahl seiner Jahre in Frieden.	2 Mujer valerosa es la alegría de su marido, | él vivirá en paz todos los años de su vida.
3 Eine gute Frau ist ein gutes Los; als Glückslos wird sie den Gottesfürchtigen beschieden.	3 Una mujer buena es una herencia valiosa | que toca en suerte a los que temen al Señor:
4 Ob reich oder arm, sein Herz ist guter Dinge und sein Angesicht zu jeder Zeit heiter.	4 sean ricos o pobres, su corazón estará contento | y llevarán siempre la alegría en el rostro.
5 Vor drei Dingen scheut sich mein Herz, und vor dem vierten fürchte ich mich sehr: Stadtgeklatsch und Zusammenrottung des Volkes und Verleumdung, das alles ist widerwärtiger als der Tod.	5 Tres cosas teme mi corazón | y una cuarta me da miedo: | calumnia en la ciudad, motín popular | y falsa acusación: las tres son peores que la muerte;
6 Herzeleid und Kummer verursacht eine Frau, die auf eine andere eifersüchtig ist, und eine Zungengeißel für alle, denen sie Mitteilungen macht.	6 pero pena y dolor de corazón es una mujer celosa de otra, | el látigo de su lengua a todos instiga.
7 Wie ein Ochsengespann, das hin und her zerrt, ist eine böse Frau; wer sie nimmt, gleicht einem, der einen Skorpion anfaßt.	7 Yugo de bueyes mal ajustado es la mujer malvada; | querer dominarla es como agarrar un escorpión.
8 Großen Zorn erregt ein trunksüchtiges Weib; ihre Schamlosigkeit kann sie nicht verbergen.	8 Mujer borracha es una exasperación, | no podrá ocultar su vergüenza.
9 Daß ein Weib Unzucht treibt, erkennt man am Aufschlag ihrer Augen und an ihren Augenwimpern.	9 La mujer adúltera provoca con la mirada, | y sus párpados la delatan.
10 Über eine zuchtlose Tochter halte strenge Wacht, damit sie nicht, wenn sie ein Nachlassen bemerkt, es sich zunutze mache;	10 Ante una joven atrevida, refuerza la guardia, | no sea que, al menor descuido, se aproveche de ti.
11 ihrem schamlosen Auge gehe sorgfältig nach und wundere dich nicht, wenn sie sich gegen dich vergeht.	11 Guárdate de sus ojos descarados, | y no te extrañes si te conducen al mal.
12 Wie ein durstiger Wanderer den Mund aufsperrt, und von jedem Wasser trinkt, auf das er stößt, so setzt sie sich vor jedem Pfahle nieder und öffnet ihren Köcher vor dem Pfeile.	12 Como caminante sediento, ella abre la boca | y bebe de cualquier agua que encuentra; | se sienta frente a cualquier tienda | y abre su aljaba a cualquier flecha.
13 Die Anmut (= Liebenswürdigkeit) der Frau ergötzt ihren Gatten, und ihre Klugheit macht seine Glieder kräftig.	13 El encanto de la mujer complace a su marido, | y su ciencia lo reconforta.
14 Eine Gabe des Herrn ist ein schweigsames Weib, und unbezahlbar ist eine wohlerzogene Seele.	14 La mujer silenciosa es un don del Señor, | la mujer bien educada no tiene precio.
15 Anmut über Anmut ist eine keusche Frau, und mit nichts aufzuwägen ist eine züchtige Seele.	15 La mujer honesta duplica su encanto, | es incalculable el valor de la que sabe controlarse.
16 Wie die Sonne, die da aufgeht am hohen Gotteshimmel, so ist die Schönheit einer guten Frau ein Schmuck seines Hauses (oder im wohlgeordneten Hauswesen ihres Mannes?).	16 Sol que sale por las alturas del Señor | es la belleza de la mujer buena en su casa bien ordenada.
17 Wie die Lampe hell strahlt auf dem heiligen Leuchter, so die Schönheit ihres Angesichts auf hoher Gestalt.	17 Lámpara que brilla en el candelabro santo | es un rostro hermoso sobre una figura esbelta.
18 .9 Ein kreischendes und zungenfertiges Weib erscheint wie eine Kriegstrompete, welche die Feinde in die Flucht treibt; bei jedem Manne aber wir die Seele, die darin gleichgeartet ist, sich auf ein unruhiges Kriegstreiben gefaßt machen müssen.	18 Columnas de oro sobre pedestales de plata | son las piernas bonitas sobre talones firmes.
19 Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, und beim dritten überkommt mich der Zorn: ein Kriegsmann, der verarmt ist und Mangel leidet und wenn einsichtsvolle Männer für nichts geachtet werden; wenn sich aber jemand von der Gerechtigkeit zur Sünde hinwendet, den hält der Herr fürs Schwert bereit.	19 [Hijo mío, conserva intacta la flor de tu juventud y no entregues tu vigor a extrañas.]
20 Nur mit Mühe wird ein Kaufmann vor Verfehlungen bewahrt bleiben und ein Krämer sich frei von Schuld erhalten.	20 [Busca una parcela fértil en tu país y siembra tu grano confiando en tu descendencia.]
	21 [Así los retoños que te sucedan prosperarán contentos de su estirpe.]
	22 [Una mujer que se vende es despreciable, una casada es torre de muerte para sus amantes.]
	23 [Al pecador le tocará en suerte una mujer impía; al que teme al Señor, una piadosa.]
	24 [Mujer desvergonzada vive en la deshonra, joven virtuosa hasta con el marido es modesta.]
	25 [Mujer descarada es tenida por perra, mujer modesta teme al Señor.]
	26 [Mujer que honra al marido es tenida por sabia, la que lo desprecia, por orgullosa e impía.]
	27 [Mujer gritona y charlatana es trompeta de zafarrancho; en una casa así el hombre vive entre guerras y tumultos.]
	28 Dos cosas entristecen mi corazón, | y la tercera me produce indignación: | el guerrero que desfallece en la miseria, | hombres inteligentes tratados con desprecio | y quien se pasa de la justicia al pecado: | a este el Señor lo destina a la espada.
	29 Difícilmente está libre de culpa el negociante, | y el comerciante no se verá libre de pecado.