Hohelied 2

Menge Bibel	Библия Синодальный перевод
¹ Ich bin eine Narzisse (oder: Herbstzeitlose) in Saron, eine Lilie der Täler. –	¹ Я нарцисс Саронский, лилия долин!
² »Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Mädchen.« –	² Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
³ Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter inmitten der Burschen; in seinem Schatten begehr’ ich zu weilen: seine Frucht ist meinem Gaumen gar süß.	³ Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
⁴ In ein Weinhaus hat er mich (jetzt) geführt, doch sein Panier über mir ist die Liebe.	⁴ Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною--любовь.
⁵ Stärkt mich doch mit Traubenkuchen! Erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank!	⁵ Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
⁶ Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.	⁶ Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
⁷ O laßt euch beschwören, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hinden der Flur: störet die Liebe nicht auf und wecket sie nicht, bis es ihr selber gefällt! (vgl. 8,3-4)	⁷ Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
⁸ Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt daher über die Berge, hüpft über die Hügel!	⁸ Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
⁹ Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder dem jungen Hirsch. Ach sieh, da steht er hinter unsrer Mauer! Ich schaue durchs Fenster, gucke durchs Gitter!	⁹ Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
¹⁰ Mein Geliebter hebt an und ruft mir zu: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	¹⁰ Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
¹¹ Sieh nur: der Winter ist dahin, die Regenzeit vorüber, ist vergangen!	¹¹ Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
¹² Die Blumen zeigen sich auf der Flur, die Zeit der Gesänge ist da, und der Turteltaube Ruf läßt sich im Land wieder hören;	¹² цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
¹³ der Feigenbaum setzt seine Knospen (oder: Jungfrüchte) an, und der Reben Blüte spendet ihren Duft. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	¹³ смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
¹⁴ Mein Täubchen im Felsengeklüft, im Versteck der Felswand, laß mich schauen dein Antlitz, deine Stimme mich hören! Denn süß ist deine Stimme, dein Antlitz so lieblich!«	¹⁴ Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
¹⁵ Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Weinbergverwüster! Unsre Reben stehn ja in Blüte! –	¹⁵ Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
¹⁶ Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein; er weidet auf der Lilienau.	¹⁶ Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
¹⁷ Bis der Abendwind haucht und die Schatten fliehn, ergehe dich frei, mein Geliebter, der Gazelle gleich, oder wie der junge Hirsch auf zerklüfteten (?) Bergen (vgl. 8,14).	¹⁷ Доколе день дышит [прохладою], и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.