Hohelied 2

Menge Bibel	Bíblia Matos Soares
¹ Ich bin eine Narzisse (oder: Herbstzeitlose) in Saron, eine Lilie der Täler. –	¹ Eu sou a flor do campo, o lírio dos vales.
² »Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Mädchen.« –	² Como lírio entre os espinhos, assim é a minha amiga entre as donzelas.
³ Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter inmitten der Burschen; in seinem Schatten begehr’ ich zu weilen: seine Frucht ist meinem Gaumen gar süß.	³ Como a macieira entre as árvores dos bosques, assim é o meu amado entre os jovens. Sentei-me à sombra daquele a quem tanto tinha desejado, e o seu fruto é doce à minha boca.
⁴ In ein Weinhaus hat er mich (jetzt) geführt, doch sein Panier über mir ist die Liebe.	⁴ Ele introduziu-me na sala do festim, desfraldou contra mim a bandeira do amor.
⁵ Stärkt mich doch mit Traubenkuchen! Erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank!	⁵ Confortai-me com doces de uvas passas, fortalecei-me com frutos, porque desfaleço de amor.
⁶ Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich.	⁶ A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita abraça-me.
⁷ O laßt euch beschwören, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hinden der Flur: störet die Liebe nicht auf und wecket sie nicht, bis es ihr selber gefällt! (vgl. 8,3-4)	⁷ Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas e corças do campo, que não perturbeis nem acordeis a minha amada, antes que ela queira.
⁸ Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springt daher über die Berge, hüpft über die Hügel!	⁸ Ouço a voz do meu amado! Ei-lo aí vem, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
⁹ Mein Geliebter gleicht einer Gazelle oder dem jungen Hirsch. Ach sieh, da steht er hinter unsrer Mauer! Ich schaue durchs Fenster, gucke durchs Gitter!	⁹ O meu amado é semelhante a uma gazela e a um veadinho. Ei-lo que está por detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando através das gelosias.
¹⁰ Mein Geliebter hebt an und ruft mir zu: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	¹⁰ Eis o meu amado, que me diz: Levanta-te, rainha amada, formosa minha e vem (ao campo).
¹¹ Sieh nur: der Winter ist dahin, die Regenzeit vorüber, ist vergangen!	¹¹ Eis que já passou o inverno, já se foram, cessaram de todo as chuvas.
¹² Die Blumen zeigen sich auf der Flur, die Zeit der Gesänge ist da, und der Turteltaube Ruf läßt sich im Land wieder hören;	¹² Apareceram as flores na nossa terra, chegou o tempo dos cantares, ouviu-se na nossa terra a voz da rola;
¹³ der Feigenbaum setzt seine Knospen (oder: Jungfrüchte) an, und der Reben Blüte spendet ihren Duft. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!	¹³ a figueira começou a brotar os seus figos, as vinhas em flor espalham o seu perfume. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem !
¹⁴ Mein Täubchen im Felsengeklüft, im Versteck der Felswand, laß mich schauen dein Antlitz, deine Stimme mich hören! Denn süß ist deine Stimme, dein Antlitz so lieblich!«	¹⁴ Pomba minha, tu (que te recolhes) nas aberturas da pedra, nas fendas dos rochedos escarpados, mostra-me a tua face, ressoe a tua voz aos meus ouvidos, porque a tua voz é doce, e a tua face graciosa.
¹⁵ Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die Weinbergverwüster! Unsre Reben stehn ja in Blüte! –	¹⁵ Apanhai-nos as raposas, as raposas pequenas que destroem as vinhas, porque a nossa vinha está já em flor.
¹⁶ Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein; er weidet auf der Lilienau.	¹⁶ O meu amado é para mim e eu para ele, apascenta (o seu rebanho) entre os lírios!
¹⁷ Bis der Abendwind haucht und die Schatten fliehn, ergehe dich frei, mein Geliebter, der Gazelle gleich, oder wie der junge Hirsch auf zerklüfteten (?) Bergen (vgl. 8,14).	¹⁷ Antes que chegue o fresco do dia e se inclinem as sombras, volta! Sê semelhante, amado meu, à gazela e ao veadinho, (que corre) sobre os montes de Beter.