Psalmen 30

Menge Bibel	Біблія
1 Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David.	1 Псалом. Пісня на посвяту храму. Давида.
2 Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogenund meinen Feinden die Freude über mich vereitelt.	2 Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.
3 O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe),da hast du mir Heilung geschafft.	3 Господи, Боже мій, я візвав до тебе і ти вилікував мене.
4 O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt,hast mich am Leben erhalten,so daß ich nicht ins Grab bin gesunken.	4 Господи, ти вивів із Шеолу мою душу і оживив мене з-поміж тих, що сходять в яму.
5 Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen,und preist seinen heiligen Namen!	5 Співайте в псалмах Господеві, ви, його побожні, і дякуйте імені його святому!
6 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick,doch lebenslang seine Gnade:am Abend kehrt Weinen als Gast ein,doch am Morgen herrscht Jubel.	6 Бо на хвилину гнів його, ласка ж його — поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.
7 Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«	7 У моїй певності я мовив: «Не захитаюся повіки!»
8 O HERR, nach deiner Gnadehattest du fest meinen Berg gegründet;dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.	8 Господи, з ласки твоєї утвердив ти мене в славі й потузі; сховав твоє обличчя, і я стривоживсь.
9 Da rief ich zu dir, o HERR,und flehte zu meinem Gott:	9 До тебе, Господи, взиваю; до мого Бога я благаю:
10 »Was hast du für Gewinn von meinem Blut,wenn zur Gruft (oder: zur Unterwelt) ich fahre?Kann der Staub dich preisenund deine Treue verkünden?	10 «Яка користь з моєї крови, з того, що в могилу зійду? Чи буде прославляти тебе порох, чи буде сповіщати твою вірність?»
11 O höre mich, HERR, und erbarme dich mein,sei du, o HERR, ein Helfer!«	11 Почуй, о Господи, і змилуйсь надо мною! Господи, прийди мені на допомогу!
12 Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt,das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,	12 На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
13 auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige:o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken (oder: dich preisen)!	13 щоб душа моя тобі псалми співала, — не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки.