Esodo 40

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 E il Signore parlò a Mosè, e disse:	1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e gli disse:
2 Il primo mese, il primo giorno del mese alzerai il tabernacolo del testimonio,	2 «Il primo mese, il giorno primo, erigerai il tabernacolo della testimontanza,
3 E vi porrai l'arca, e stenderai il velo davanti ad essa:	3 e vi porrai l'arca, stenderai il velo davanti a questa,
4 E portata dentro la mensa, sopra di questa porrai ordinatamente quello che è stato comandato. Vi sarà il candelabro colle sue lampade,	4 e, trasportatavi la mensa, vi porrai sopra quel che è stato ordinato secondo il rito. Davanti all'arca della testimonianza starà il candelabro con le sue lampade,
5 E l'altare d'oro, dove dee bruciarsi l'incenso, dinanzi all'arca del testimonio: metterai un velo all'ingresso del tabernacolo;	5 e l'altare d'oro sul quale si brucia l'incenso. Porrai la cortina all' ingresso del tabernacolo,
6 E davanti a questo (velo) l'altare degli olocausti:	6 ed avanti ad essa l'altare degli olocausti;
7 La vasca, cui tu empirai d’acqua, sarà tra l'altare, e il tabernacolo,	7 tra l'altare poi ed il tabernacolo, la vasca che riempirai d'acqua.
8 E cingerai con tende l'atrio, e il suo ingresso.	8 Circonderai di cortine l'atrio ed il suo ingresso.
9 E preso l'olio di santificazione, ungerai il tabernacolo, e le cose, che ad esso servono, affinché sieno santificate:	9 E preso l'olio della consacrazione, ne ungerai il tabernacolo co' suoi arredi acciò siano santificati,
10 L'altare degli olocausti, e tutti i suoi strumenti:	10 l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi,
11 La vasca colla sua base: tutto questo ungerai coll'olio di santificazione, affinché sieno cose santissime.	11 la vasca con la sua base; tutte queste cose, le consacrerai con l'olio della consacrazione acciò siano santissime.
12 E farai, che Aronne, e i suoi figliuoli si accostino alle porte del tabernacolo del testimonio, e lavatili coll'acqua	12 Farai venire Aronne ed i suoi figliuoli avanti all'ingresso del tabernacolo della testimonianza, e lavatili con acqua,
13 Li rivestirai delle vestimenta sante, affinché servano a me; e la loro consacrazione avrà l'effetto d'un sacerdozio sempiterno.	13 li vestirai delle vesti sacre, acciò siano miei ministri, e dalla loro consacrazione provenga un sacerdozio perpetuo».
14 E Mosè fece tutte le cose ordinate dal Signore.	14 E Mosè fece tutto quello che gli ebbe comandato il Signore.
15 Quindi il primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese fu eretto il tabernacolo.	15 Pertanto, il primo mese dell'anno secondo, il giorno primo del mese, fu messo a posto il tabernacolo.
16 Mosè lo eresse, e pose a' loro luoghi le tavole, le basi e le stanghe, e alzò le colonne;	16 Mosè lo eresse, e collocò le assi, le basi e le traverse; rizzò le colonne,
17 E stese le cortine sopra il tabernacolo, e messavi la coperta, come avea comandato il Signore,	17 stese la tenda sul tabernacolo, e vi pose sopra la copertura, come aveva comandato il Signore.
18 Pose quindi il testimonio nell'arca, e inserì da basso le stanghe, e nella parte superiore pose l'oracolo.	18 Mise nell'arca le tavole della legge, vi passò da piede le stanghe [per trasportarla] vi collocò sopra il propiziatorio.
19 E avendo portata l'arca nel tabernacolo, sospese dinanzi ad essa il velo per eseguire il comando del Signore.	19 E trasportata l'arca nel tabernacolo stese innanzi ad essa il velo, per adempire il comando del Signore.
20 Collocò eziandio la mensa dalla parte settentrionale del tabernacolo del testimonio fuori del velo,	20 Pose poi la mensa del tabernacolo della testimonianza dalla parte settentrionale, al di qua del velo,
21 Avendovi disposti in faccia (al Signore) i pani della proposizione, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè.	21 espostivi sopra in ordine i pani della proposizione, come aveva comandato il Signore.
22 Pose di poi il candelabro nel tabernacolo del testimonio dirimpetto alla mensa dalla parte di mezzodì,	22 Dalla parte meridionale del tabernacolo della testimonianza, di contro alla mensa, pose il candelabro,
23 Poste a' luoghi loro le lampade secondo il comandamento del Signore.	23 collocatevi al loro posto le lampade, secondo l'ordine del Signore.
24 Pose anche l'altare d'oro sotto le cortine del testimonio dinanzi al velo.	24 Pose anche sotto la tenda della testimonianza, di faccia al velo, l'altare d'oro,
25 E bruciò sopra di esso incenso di aromi, conforme aveva ordinalo il Signore a Mosè.	25 e su quello bruciò l'incenso degli aromi, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
26 Pose anche la tenda all'ingresso del tabernacolo del testimonio.	26 Collocò la cortina all'ingresso del tabernacolo della testimonianza,
27 E l'altare degli olocausti nel vestibolo del testimonio, e vi offerì olocausti, e sacrifizii, come avea comandato il Signore.	27 e, nel vestibolo, di questo, l'altare degli olocausti, offrendovi l'olocausto ed i sacrifizi secondo che aveva comandato il Signore.
28 E pose anche la vasca tra'l tabernacolo del testimonio, e l'altare, avendola empita d'acqua.	28 Fra il tabernacolo della testimonianza e l'altare collocò la vasca, e l'empì d'acqua;
29 E lavarono Mosè e Aronne, e i figliuoli di questi le loro mani, e i piedi,	29 Mosè, Aronne, ed i suoi figli vi si lavarono, le mani ed i piedi
30 Quand’erano per entrare nella casa dell'alleanza, e accostarsi all'altare, come avea il Signore ordinato a Mosè.	30 quando stavano per entrare nel padiglione dell'alleanza ed accostarsi all'altare, come il Signore aveva prescritto a Mosè.
31 Eresse ancor l'atrio all'intorno del tabernacolo, e dell'altare, e pose all'ingresso d'esso la tenda. Dopo che tutte le cose furono compiute,	31 Costruì anche l'atrio tutto attorno al tabernacolo ed all'altare, e stese una cortina al suo ingresso. Poi che dunque tutto ciò fu compiuto,
32 La nuvola ricoperse il tabernacolo del testimonio, e la gloria del Signore lo riempié.	32 la nube coprì il tabernacolo della testimonianza, e la gloria del Signore lo riempì.
33 E non potea Mosè entrare nel tabernacolo dell’alleanza, essendo ogni cosa ricoperta dalla nuvola, e lampeggiando la maestà del Signore, avendo la nuvola ricoperte tutte le cose.	33 Nè ardiva Mosè d'entrare nel padiglione dell'alleanza, avendo la nube ricoperto ogni cosa, e la maestà del Signore sfolgorando da ogni parte, tutto essendo ricoperto dalla nube.
34 Allorché la nuvola si partiva dal tabernacolo, i figliuoli d'Israele si mettevano in viaggio a schiera a schiera:	34 Quando poi la nube lasciava libero il tabernacolo, i figli di Israele si mettevano in cammino a schiere a schiere;
35 Dove questa restava sospesa in alto, si fermavano nel luogo stesso,	35 quando vi si fermava sopra, anch'essi si fermavano in quel luogo.
36 Imperocché la nuvola del Signore copriva il tabernacolo di giorno, e di notte una fiamma a vista di tutto il popolo d'Israele in tutte le loro gite.	36 Sul tabernacolo infatti incombeva di giorno la nube del Signore, e di notte un fuoco, vedendo ciò tutte le genti d'Israele in tutte le loro fermate.