ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 7

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 μη ποιει κακα και ου μη σε καταλαβη κακον	1 Não pratiques o mal, e o mal não te iludirá.
2 αποστηθι απο αδικου και εκκλινει απο σου	2 Afasta-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.
3 υιε μη σπειρε επ' αυλακας αδικιας και ου μη θερισης αυτα επταπλασιως	3 Meu filho, não semeies o mal nos sulcos da injustiça, e dele não recolherás o sétuplo.
4 μη ζητει παρα κυριου ηγεμονιαν μηδε παρα βασιλεως καθεδραν δοξης	4 Não peças ao Senhor o encargo de guiar outrem, nem ao rei um lugar de destaque.
5 μη δικαιου εναντι κυριου και παρα βασιλει μη σοφιζου	5 Não te justifiques perante Deus, pois ele conhece o fundo dos corações; não pretendas parecer sábio diante
6 μη ζητει γενεσθαι κριτης μη ουκ ισχυσεις εξαραι αδικιας μηποτε ευλαβηθης απο προσωπου δυναστου και θησεις σκανδαλον εν ευθυτητι σου	6 Não procures tornar-te juiz, se não fores bastante forte para destruir a iniqüidade, para que não aconteça que temas perante um homem poderoso, e te exponhas a pecar contra a eqüidade.
7 μη αμαρτανε εις πληθος πολεως και μη καταβαλης σεαυτον εν οχλω	7 Não ofendas a população inteira de uma cidade, não te lances em meio da multidão.
8 μη καταδεσμευσης δις αμαρτιαν εν γαρ τη μια ουκ αθωος εση	8 Não acrescentes um segundo pecado ao primeiro, pois mesmo por causa de um só não ficarás impune.
9 μη ειπης τω πληθει των δωρων μου εποψεται και εν τω προσενεγκαι με θεω υψιστω προσδεξεται	9 Não te deixes levar ao desânimo.
10 μη ολιγοψυχησης εν τη προσευχη σου και ελεημοσυνην ποιησαι μη παριδης	10 Não descuides de orar nem de dar esmola.
11 μη καταγελα ανθρωπον οντα εν πικρια ψυχης αυτου εστιν γαρ ο ταπεινων και ανυψων	11 Não digas: Deus há de considerar a quantidade de meus dons; quando os oferecer ao Deus Altíssimo, ele os há de aceitar.
12 μη αροτρια ψευδος επ' αδελφω σου μηδε φιλω το ομοιον ποιει	12 Não zombes de um homem que está na aflição, pois há alguém que humilha e exalta: Deus que tudo vê.
13 μη θελε ψευδεσθαι παν ψευδος ο γαρ ενδελεχισμος αυτου ουκ εις αγαθον	13 Não inventes mentira contra teu irmão, não inventes nenhuma mentira contra teu amigo.
14 μη αδολεσχει εν πληθει πρεσβυτερων και μη δευτερωσης λογον εν προσευχη σου	14 Cuida-te para não dizeres mentira alguma, pois o costume de mentir é coisa má.
15 μη μισησης επιπονον εργασιαν και γεωργιαν υπο υψιστου εκτισμενην	15 Na companhia dos anciãos, não sejas falador, não multipliques as palavras em tua oração.
16 μη προσλογιζου σεαυτον εν πληθει αμαρτωλων μνησθητι οτι οργη ου χρονιει	16 Não abomines as tarefas penosas, nem o labor da terra, que foi criado pelo Altíssimo.
17 ταπεινωσον σφοδρα την ψυχην σου οτι εκδικησις ασεβους πυρ και σκωληξ	17 Não te coloques no número das pessoas corrompidas,
18 μη αλλαξης φιλον ενεκεν διαφορου μηδε αδελφον γνησιον εν χρυσιω σουφιρ	18 lembra-te de que a cólera não tarda.
19 μη αστοχει γυναικος σοφης και αγαθης η γαρ χαρις αυτης υπερ το χρυσιον	19 Humilha profundamente o teu espírito, pois o fogo e o verme são o castigo da carne do ímpio.
20 μη κακωσης οικετην εργαζομενον εν αληθεια μηδε μισθιον διδοντα την ψυχην αυτου	20 Não pratiques o mal contra um amigo que demora em te pagar, não desprezes por causa do ouro um irmão bem-amado.
21 οικετην συνετον αγαπατω σου η ψυχη μη στερησης αυτον ελευθεριας	21 Não te afastes da mulher sensata e virtuosa que te foi concedida no temor do Senhor; pois a graça de sua modéstia vale mais do que o ouro.
22 κτηνη σοι εστιν επισκεπτου αυτα και ει εστιν σοι χρησιμα εμμενετω σοι	22 Não maltrates um escravo que trabalha pontualmente, nem o operário que te é devotado.
23 τεκνα σοι εστιν παιδευσον αυτα και καμψον εκ νεοτητος τον τραχηλον αυτων	23 Que o escravo sensato te seja tão caro quanto a tua própria vida! Não o prives da liberdade, nem o abandones na indigência.
24 θυγατερες σοι εισιν προσεχε τω σωματι αυτων και μη ιλαρωσης προς αυτας το προσωπον σου	24 Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, guarda-os em tua casa.
25 εκδου θυγατερα και εση τετελεκως εργον μεγα και ανδρι συνετω δωρησαι αυτην	25 Tens filhos? Educa-os, e curva-os à obediência desde a infância.
26 γυνη σοι εστιν κατα ψυχην μη εκβαλης αυτην και μισουμενη μη εμπιστευσης σεαυτον	26 Tens filhas? Vela pela integridade de seus corpos, não lhes mostres um rosto por demais jovial.
27 εν ολη καρδια σου δοξασον τον πατερα σου και μητρος ωδινας μη επιλαθη	27 Casa tua filha, e terás feito um grande negócio; dá-a a um homem sensato.
28 μνησθητι οτι δι' αυτων εγεννηθης και τι ανταποδωσεις αυτοις καθως αυτοι σοι	28 Se tiveres mulher conforme teu coração, não a repudies, e não confies na que é odiosa.
29 εν ολη ψυχη σου ευλαβου τον κυριον και τους ιερεις αυτου θαυμαζε	29 Honra teu pai de todo o coração, não esqueças os gemidos de tua mãe;
30 εν ολη δυναμει αγαπησον τον ποιησαντα σε και τους λειτουργους αυτου μη εγκαταλιπης	30 lembra-te de que sem eles não terias nascido, e faze por eles o que fizeram por ti.
31 φοβου τον κυριον και δοξασον ιερεα και δος την μεριδα αυτω καθως εντεταλται σοι απαρχην και περι πλημμελειας και δοσιν βραχιονων και θυσιαν αγιασμου και απαρχην αγιων	31 Teme a Deus com toda a tua alma, tem um profundo respeito pelos seus sacerdotes.
32 και πτωχω εκτεινον την χειρα σου ινα τελειωθη η ευλογια σου	32 Ama com todas as tuas forças aquele que te criou; não abandones os seus ministros.
33 χαρις δοματος εναντι παντος ζωντος και επι νεκρω μη αποκωλυσης χαριν	33 Honra a Deus com toda a tua alma, respeita os sacerdotes; (nos sacrifícios) oferece-lhes as espáduas.
34 μη υστερει απο κλαιοντων και μετα πενθουντων πενθησον	34 Dá-lhes, como te foi prescrito, a parte da primícias e das vítimas expiatórias; purifica-te de tuas omissões com pequenas (oferendas);
35 μη οκνει επισκεπτεσθαι αρρωστον ανθρωπον εκ γαρ των τοιουτων αγαπηθηση	35 oferece ao Senhor os dons das espáduas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.
36 εν πασι τοις λογοις σου μιμνησκου τα εσχατα σου και εις τον αιωνα ουχ αμαρτησεις	36 Estende a mão para o pobre, a fim de que sejam perfeitos teu sacrifício e tua oferenda.
	37 Dá de boa vontade a todos os vivos, não recuses esse benefício a um morto.
	38 Não deixes de consolar os que choram, aproxima-te dos que estão aflitos.
	39 Não tenhas preguiça de visitar um doente, pois é assim que te firmarás na caridade.
	40 Em tudo o que fizeres, lembra-te de teu fim, e jamais pecarás.