ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 32

LXX	BIBBIA TINTORI
1 ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον	1 T'hanno messo a capo? Non te ne insuperbire: stai in mezzo a loro come uno di essi.
2 και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον	2 Abbine cura e poi mettiti a sedere, e, compito in tutto il tuo ufficio, mettiti a tavola.
3 λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα	3 Così avrai da loro allegrezza, e per decoroso ornamento riceverai la corona, ed otterrai la stima dei convitati.
4 οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου	4 Parla, o anziano; tocca a te.
5 σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου	5 Ma con scelte parole, con sagace dottrina, e non impedir la musica.
6 εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω	6 Dove non c'è chi ascolti non buttar via le parole, e non fare importuna pompa di tua sapienza.
7 λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης	7 Gemma di rubino incastonata nell'oro è un concerto di musica in un convito col vino.
8 κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων	8 Come sigillo di smeraldo in anello d'oro, così l'armonia dei cantori in giocondo e moderato vino.
9 εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει	9 Ascolta in silenzio, e colla tua riservatezza ti concilierai amore.
10 προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις	10 Giovane, parla appena nella tua propria causa;
11 εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει	11 interrogato due volte, la tua risposta abbia il solo necessario.
12 εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω	12 In molte cose diportati come se nulla sapessi, e ascolta tacendo e domandando.
13 και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου	13 In mezzo ai grandi non presumere di te, e dove son dei vecchi non parlar molto.
14 ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν	14 Avanti la grandine viene il lampo, e la grazia è preceduta dalla modestia, e per la tua riservatezza tu sarai ben veduto.
15 ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω	15 Venuta l'ora di alzarsi, non ti ninnolare, ma sii il primo ad andare a casa tua, e li divertiti e li gioca,
16 οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν	16 e fai quel che ti viene in mento; ma senza peccare, senza parlar con superbia.
17 ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα	17 E in tutte queste cose benedici il Signore, che ti ha fatto e t'inebria con tutti i suoi beni.
18 ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον	18 Chi teme il Signore ne abbraccerà gl'insegnamenti, e chi avrà vegliato per cercarlo troverà la be nedizione.
19 ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου	19 Chi cerca la legge ne sarà saziato, e chi agisce con finzione troverà in essa pietra di inciampo.
20 εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν	20 Chi teme il Signore troverà il modo di giudicare rettamente, e farà brillare come fiaccola la giustizia.
21 μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω	21 L'uomo peccatore fuggirà la correzione e troverà delle scuse per fare a suo capriccio.
22 και απο των τεκνων σου φυλαξαι	22 L'uomo prudente non trascura di riflettere, lo sventato e il superbo non ammette timori,
23 εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων	23 anche dopo aver fatto di sua testa e senza consiglio; ma sarà condannato dalle sue opere.
24 ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται	24 Figliolo, non far niente senza consiglio, e non avrai da pentirtene quando l'avrai fatto.
	25 Non camminare per vie rovinose, e non inciamperai nei sassi. Non ti impegnare in via faticosa, per non esporre alla caduta l'anima tua.
	26 Guardati anche dai tuoi figlioli, e stai attento alla gente di casa tua.
	27 In ogni tua azione affidati alla fede dell'anima tua, chè in questo sta l'osservanza dei comandamenti.
	28 Chi crede in Dio sta attento ai suoi comandamenti, e chi confida in lui non resterà deluso.