ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 32

LXX	BIBBIA CEI 1974
1 ηγουμενον σε κατεστησαν μη επαιρου γινου εν αυτοις ως εις εξ αυτων φροντισον αυτων και ουτω καθισον	1 Ti hanno fatto capotavola? Non esaltarti; comportati con gli altri come uno di loro. Pensa a loro e poi mettiti a tavola;
2 και πασαν την χρειαν σου ποιησας αναπεσε ινα ευφρανθης δι' αυτους και ευκοσμιας χαριν λαβης στεφανον	2 quando avrai assolto il tuo compito, accòmodati per ricrearti con loro e ricevere la corona per la tua cortesia.
3 λαλησον πρεσβυτερε πρεπει γαρ σοι εν ακριβει επιστημη και μη εμποδισης μουσικα	3 Parla, o anziano, ciò ti s'addice, ma con discrezione e non disturbare la musica.
4 οπου ακροαμα μη εκχεης λαλιαν και ακαιρως μη σοφιζου	4 Quando ascolti non effonderti in chiacchiere, non fare fuori luogo il sapiente.
5 σφραγις ανθρακος επι κοσμω χρυσω συγκριμα μουσικων εν συμποσιω οινου	5 Sigillo di rubino in un anello d'oro è un concerto musicale in un banchetto.
6 εν κατασκευασματι χρυσω σφραγις σμαραγδου μελος μουσικων εφ' ηδει οινω	6 Sigillo di smeraldo in una guarnizione d'oro è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino.
7 λαλησον νεανισκε ει χρεια σου μολις δις εαν επερωτηθης	7 Parla, giovinetto, se è necessario, ma appena un paio di volte, se interrogato.
8 κεφαλαιωσον λογον εν ολιγοις πολλα γινου ως γινωσκων και αμα σιωπων	8 Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole; compòrtati come uno che sa ma che tace.
9 εν μεσω μεγιστανων μη εξισαζου και ετερου λεγοντος μη πολλα αδολεσχει	9 Fra i grandi non crederti loro uguale, se un altro parla, non ciarlare troppo.
10 προ βροντης κατασπευδει αστραπη και προ αισχυντηρου προελευσεται χαρις	10 Prima del tuono viene la folgore, la grazia precede l'uomo modesto.
11 εν ωρα εξεγειρου και μη ουραγει αποτρεχε εις οικον και μη ραθυμει	11 All'ora stabilita àlzati e non restare per ultimo, corri a casa e non indugiare.
12 εκει παιζε και ποιει τα ενθυμηματα σου και μη αμαρτης λογω υπερηφανω	12 Là divèrtiti e fa' quello che desideri, ma non peccare con un discorso arrogante.
13 και επι τουτοις ευλογησον τον ποιησαντα σε και μεθυσκοντα σε απο των αγαθων αυτου	13 Per tutto ciò benedici chi ti ha creato, chi ti colma dei suoi benefici.
14 ο φοβουμενος κυριον εκδεξεται παιδειαν και οι ορθριζοντες ευρησουσιν ευδοκιαν	14 Chi teme il Signore accetterà la correzione, coloro che lo ricercano troveranno il suo favore.
15 ο ζητων νομον εμπλησθησεται αυτου και ο υποκρινομενος σκανδαλισθησεται εν αυτω	15 Chi indaga la legge ne sarà appagato, ma l'ipocrita vi troverà motivo di scandalo.
16 οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν κριμα και δικαιωματα ως φως εξαψουσιν	16 Quanti temono il Signore troveranno la giustizia, le loro virtù brilleranno come luci.
17 ανθρωπος αμαρτωλος εκκλινει ελεγμον και κατα το θελημα αυτου ευρησει συγκριμα	17 Un uomo peccatore schiva il rimprovero, trova scuse secondo i suoi capricci.
18 ανηρ βουλης ου μη παριδη διανοημα αλλοτριος και υπερηφανος ου καταπτηξει φοβον	18 Un uomo assennato non trascura l'avvertimento, quello empio e superbo non prova alcun timore.
19 ανευ βουλης μηθεν ποιησης και εν τω ποιησαι σε μη μεταμελου	19 Non far nulla senza riflessione, alla fine dell'azione non te ne pentirai.
20 εν οδω αντιπτωματος μη πορευου και μη προσκοψης εν λιθωδεσιν	20 Non camminare in una via piena d'ostacoli, per non inciampare contro i sassi.
21 μη πιστευσης εν οδω απροσκοπω	21 Non fidarti di una via senza inciampi,
22 και απο των τεκνων σου φυλαξαι	22 e guàrdati anche dai tuoi figli.
23 εν παντι εργω πιστευε τη ψυχη σου και γαρ τουτο εστιν τηρησις εντολων	23 In ogni azione abbi fiducia in te stesso, poiché anche questo è osservare i comandamenti.
24 ο πιστευων νομω προσεχει εντολαις και ο πεποιθως κυριω ουκ ελαττωθησεται	24 Chi crede alla legge è attento ai comandamenti, chi confida nel Signore non resterà deluso.