ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 88

LXX	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 συνεσεως αιθαν τω ισραηλιτη	1 The understanding of Ethan the Ezrahite.
2 τα ελεη σου κυριε εις τον αιωνα ασομαι εις γενεαν και γενεαν απαγγελω την αληθειαν σου εν τω στοματι μου	2 I will sing the mercies of the Lord in eternity. I will announce your truth with my mouth, from generation to generation.
3 οτι ειπας εις τον αιωνα ελεος οικοδομηθησεται εν τοις ουρανοις ετοιμασθησεται η αληθεια σου	3 For you have said: Mercy will be built in the heavens, unto eternity. Your truth will be prepared there.
4 διεθεμην διαθηκην τοις εκλεκτοις μου ωμοσα δαυιδ τω δουλω μου	4 I have set up a covenant with my elect. I have sworn to David my servant:
5 εως του αιωνος ετοιμασω το σπερμα σου και οικοδομησω εις γενεαν και γενεαν τον θρονον σου διαψαλμα	5 I will prepare your offspring, even in eternity. And I will build up your throne, from generation to generation.
6 εξομολογησονται οι ουρανοι τα θαυμασια σου κυριε και την αληθειαν σου εν εκκλησια αγιων	6 The heavens will confess your miracles, Lord, and also your truth, in the Church of the saints.
7 οτι τις εν νεφελαις ισωθησεται τω κυριω και τις ομοιωθησεται τω κυριω εν υιοις θεου	7 For who among the clouds is equal to the Lord? Who among the sons of God is like God?
8 ο θεος ενδοξαζομενος εν βουλη αγιων μεγας και φοβερος επι παντας τους περικυκλω αυτου	8 God is glorified by the counsel of the saints. He is great and terrible above all those who are around him.
9 κυριε ο θεος των δυναμεων τις ομοιος σοι δυνατος ει κυριε και η αληθεια σου κυκλω σου	9 O Lord, God of hosts, who is like you? You are powerful, Lord, and your truth is all around you.
10 συ δεσποζεις του κρατους της θαλασσης τον δε σαλον των κυματων αυτης συ καταπραυνεις	10 You rule over the power of the sea, and you even mitigate the movement of its waves.
11 συ εταπεινωσας ως τραυματιαν υπερηφανον και εν τω βραχιονι της δυναμεως σου διεσκορπισας τους εχθρους σου	11 You have humbled the arrogant one, like one who has been wounded. You have scattered your enemies with the arm of your strength.
12 σοι εισιν οι ουρανοι και ση εστιν η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης συ εθεμελιωσας	12 Yours are the heavens, and yours is the earth. You founded the whole world in all its fullness.
13 τον βορραν και θαλασσας συ εκτισας θαβωρ και ερμων εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται	13 You created the north and the sea. Tabor and Hermon will exult in your name.
14 σος ο βραχιων μετα δυναστειας κραταιωθητω η χειρ σου υψωθητω η δεξια σου	14 Your arm acts with power. Let your hand be strengthened, and let your right hand be exalted.
15 δικαιοσυνη και κριμα ετοιμασια του θρονου σου ελεος και αληθεια προπορευσεται προ προσωπου σου	15 Justice and judgment are the preparation of your throne. Mercy and truth will precede your face.
16 μακαριος ο λαος ο γινωσκων αλαλαγμον κυριε εν τω φωτι του προσωπου σου πορευσονται	16 Blessed is the people that knows jubilation. They will walk in the light of your countenance, O Lord,
17 και εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται ολην την ημεραν και εν τη δικαιοσυνη σου υψωθησονται	17 and they will exult in your name all day long, and they will be exalted in your justice.
18 οτι το καυχημα της δυναμεως αυτων ει συ και εν τη ευδοκια σου υψωθησεται το κερας ημων	18 For you are the glory of their virtue, and in your goodness, our horn will be exalted.
19 οτι του κυριου η αντιλημψις και του αγιου ισραηλ βασιλεως ημων	19 For our assumption is of the Lord, and it is of our king, the holy one of Israel.
20 τοτε ελαλησας εν ορασει τοις οσιοις σου και ειπας εθεμην βοηθειαν επι δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου μου	20 Then you spoke in a vision to your holy ones, and you said: I have stationed help with the powerful one, and I have exalted the elect one from my people.
21 ευρον δαυιδ τον δουλον μου εν ελαιω αγιω μου εχρισα αυτον	21 I have found my servant David. I have anointed him with my holy oil.
22 η γαρ χειρ μου συναντιλημψεται αυτω και ο βραχιων μου κατισχυσει αυτον	22 For my hand will assist him, and my arm will fortify him.
23 ουκ ωφελησει εχθρος εν αυτω και υιος ανομιας ου προσθησει του κακωσαι αυτον	23 The enemy will have no advantage over him, nor will the son of iniquity be positioned to harm him.
24 και συγκοψω τους εχθρους αυτου απο προσωπου αυτου και τους μισουντας αυτον τροπωσομαι	24 And I will cut down his enemies before his face. And those who hate him, I will turn to flight.
25 και η αληθεια μου και το ελεος μου μετ' αυτου και εν τω ονοματι μου υψωθησεται το κερας αυτου	25 And my truth and my mercy will be with him. And his horn will be exalted in my name.
26 και θησομαι εν θαλασση χειρα αυτου και εν ποταμοις δεξιαν αυτου	26 And I will place his hand on the sea and his right hand on the rivers.
27 αυτος επικαλεσεται με πατηρ μου ει συ θεος μου και αντιλημπτωρ της σωτηριας μου	27 He will invoke me: “You are my father, my God, and the support of my salvation.”
28 καγω πρωτοτοκον θησομαι αυτον υψηλον παρα τοις βασιλευσιν της γης	28 And I will make him the first-born, preeminent before the kings of the earth.
29 εις τον αιωνα φυλαξω αυτω το ελεος μου και η διαθηκη μου πιστη αυτω	29 I will preserve my mercy for him eternally, and my covenant for him faithfully.
30 και θησομαι εις τον αιωνα του αιωνος το σπερμα αυτου και τον θρονον αυτου ως τας ημερας του ουρανου	30 And I will set his offspring from generation to generation, and his throne like the days of heaven.
31 εαν εγκαταλιπωσιν οι υιοι αυτου τον νομον μου και τοις κριμασιν μου μη πορευθωσιν	31 But if his sons abandon my law, and if they do not walk in my judgments,
32 εαν τα δικαιωματα μου βεβηλωσουσιν και τας εντολας μου μη φυλαξωσιν	32 if they profane my justices, and if they do not keep my commandments:
33 επισκεψομαι εν ραβδω τας ανομιας αυτων και εν μαστιξιν τας αμαρτιας αυτων	33 I will visit their iniquities with a rod, and their sins with a beating.
34 το δε ελεος μου ου μη διασκεδασω απ' αυτου ουδε μη αδικησω εν τη αληθεια μου	34 But I will not scatter my mercy from him, and I will not do harm to my truth.
35 ουδε μη βεβηλωσω την διαθηκην μου και τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου ου μη αθετησω	35 And I will not profane my covenant, and I will not make void that which proceeds from my lips.
36 απαξ ωμοσα εν τω αγιω μου ει τω δαυιδ ψευσομαι	36 I have sworn by my holiness one time: I will not lie to David,
37 το σπερμα αυτου εις τον αιωνα μενει και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος εναντιον μου	37 his offspring will remain for eternity. And his throne will be like the sun in my sight,
38 και ως η σεληνη κατηρτισμενη εις τον αιωνα και ο μαρτυς εν ουρανω πιστος διαψαλμα	38 and, like the moon, it is perfected in eternity, and it is a faithful witness in heaven.
39 συ δε απωσω και εξουδενωσας ανεβαλου τον χριστον σου	39 Yet, truly, you have rejected and despised, you have pushed away, my Christ.
40 κατεστρεψας την διαθηκην του δουλου σου εβεβηλωσας εις την γην το αγιασμα αυτου	40 You have overthrown the covenant of your servant. You have profaned his sanctuary on earth.
41 καθειλες παντας τους φραγμους αυτου εθου τα οχυρωματα αυτου δειλιαν	41 You have destroyed all his fences. You have made his territory dreadful.
42 διηρπασαν αυτον παντες οι διοδευοντες οδον εγενηθη ονειδος τοις γειτοσιν αυτου	42 All who pass by the way have plundered him. He has become a disgrace to his neighbors.
43 υψωσας την δεξιαν των εχθρων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου	43 You have exalted the right hand of those who oppress him. You have brought joy to all his enemies.
44 απεστρεψας την βοηθειαν της ρομφαιας αυτου και ουκ αντελαβου αυτου εν τω πολεμω	44 You have diverted the help of his sword, and you have not assisted him in battle.
45 κατελυσας απο καθαρισμου αυτον τον θρονον αυτου εις την γην κατερραξας	45 You have torn him away from cleansing, and you have smashed his throne down to the ground.
46 εσμικρυνας τας ημερας του χρονου αυτου κατεχεας αυτου αισχυνην διαψαλμα	46 You have reduced the days of his time. You have flooded him with confusion.
47 εως ποτε κυριε αποστρεψεις εις τελος εκκαυθησεται ως πυρ η οργη σου	47 How long, O Lord? Will you turn away unto the end? Will your wrath flare up like a fire?
48 μνησθητι τις μου η υποστασις μη γαρ ματαιως εκτισας παντας τους υιους των ανθρωπων	48 Remember what my substance is. For could you really have appointed all the sons of men in vain?
49 τις εστιν ανθρωπος ος ζησεται και ουκ οψεται θανατον ρυσεται την ψυχην αυτου εκ χειρος αδου διαψαλμα	49 Who is the man that will live, and yet not see death? Who will rescue his own soul from the hand of the underworld?
50 που εισιν τα ελεη σου τα αρχαια κυριε α ωμοσας τω δαυιδ εν τη αληθεια σου	50 O Lord, where are your mercies of antiquity, just as you swore to David in your truth?
51 μνησθητι κυριε του ονειδισμου των δουλων σου ου υπεσχον εν τω κολπω μου πολλων εθνων	51 Be mindful, O Lord, of the disgrace of your servants (which I have sustained in my sinews) among many nations.
52 ου ωνειδισαν οι εχθροι σου κυριε ου ωνειδισαν το ανταλλαγμα του χριστου σου	52 With these, your enemies have reproached you, O Lord; with these, they have reproached the commutation of your Christ.
53 ευλογητος κυριος εις τον αιωνα γενοιτο γενοιτο	53 Blessed is the Lord for all eternity. Amen. Amen.