ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 47

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 ψαλμος ωδης τοις υιοις κορε δευτερα σαββατου	1 - Salmo-cantico de' figliuoli di Core. Per il secondo giorno della settimana.
2 μεγας κυριος και αινετος σφοδρα εν πολει του θεου ημων ορει αγιω αυτου	2 Grande è il Signore e altamente da lodare nella città del nostro Dio, sul monte santo di lui.
3 ευ ριζων αγαλλιαματι πασης της γης ορη σιων τα πλευρα του βορρα η πολις του βασιλεως του μεγαλου	3 Sta saldo [e si solleva magnifico] tra l'esultanza di tutta la terra, il monte Sion. Il lato di settentrioneè la città del gran re.
4 ο θεος εν ταις βαρεσιν αυτης γινωσκεται οταν αντιλαμβανηται αυτης	4 Iddio ne' suoi palazzi, si fa conoscere, quando la difende.
5 οτι ιδου οι βασιλεις συνηχθησαν ηλθοσαν επι το αυτο	5 Perchè, ecco i re della terra s'adunarono, s'avanzarono insieme [contro di lei];
6 αυτοι ιδοντες ουτως εθαυμασαν εταραχθησαν εσαλευθησαν	6 [ma] al veder[lo] restaron sbalorditi, furon turbati, volsero in fuga.
7 τρομος επελαβετο αυτων εκει ωδινες ως τικτουσης	7 Tremore li colse là, doglie come di partoriente:
8 εν πνευματι βιαιω συντριψεις πλοια θαρσις	8 [così] col vento furente tu infrangile navi di Tarsis!
9 καθαπερ ηκουσαμεν ουτως ειδομεν εν πολει κυριου των δυναμεων εν πολει του θεου ημων ο θεος εθεμελιωσεν αυτην εις τον αιωνα διαψαλμα	9 Come avevamo [già] udito, così abbiamo [ora] visto nella città del Signore delle schierenella città del nostro Dio: iddio l'ha stabilita in eterno!
10 υπελαβομεν ο θεος το ελεος σου εν μεσω του ναου σου	10 Noi meditiamo, o Dio, il tuo favorenel mezzo del tuo tempio.
11 κατα το ονομα σου ο θεος ουτως και η αινεσις σου επι τα περατα της γης δικαιοσυνης πληρης η δεξια σου	11 Come il tuo nome, così la tua lode, [si spande] sino ai confini della terra. Di giustizia è piena la tua destra:
12 ευφρανθητω το ορος σιων αγαλλιασθωσαν αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε	12 si rallegra il monte Sioned esultan le figlie di Giuda, a motivo, de' tuoi giudizi, o Signore.
13 κυκλωσατε σιων και περιλαβετε αυτην διηγησασθε εν τοις πυργοις αυτης	13 Circondate Sion e giratele intorno, contate le sue torri,
14 θεσθε τας καρδιας υμων εις την δυναμιν αυτης και καταδιελεσθε τας βαρεις αυτης οπως αν διηγησησθε εις γενεαν ετεραν	14 ponete mente alla sua fortezza, contemplate i suoi palazzi, per raccontare alla generazione ventura,
15 οτι ουτος εστιν ο θεος ο θεος ημων εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος αυτος ποιμανει ημας εις τους αιωνας	15 che tale è Iddio, il Dio nostro in eterno e ne' secoli. Egli ci governerà in perpetuo!