| 1 υπολαβων δε ιωβ λεγει | 1 ויען איוב ויאמר |
| 2 και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω | 2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי |
| 3 τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος | 3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו |
| 4 ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων | 4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
| 5 γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει | 5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי |
| 6 και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται | 6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי |
| 7 αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου | 7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
| 8 εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα | 8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו |
| 9 αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι | 9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה |
| 10 οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον | 10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
| 11 εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω | 11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט |
| 12 απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου | 12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו |
| 13 ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν | 13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
| 14 - | 14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
| 15 δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου | 15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
| 16 κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με | 16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
| 17 ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος | 17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ