ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 8

LXX	BIBLES DES PEUPLES
1 και βενιαμιν εγεννησεν τον βαλε πρωτοτοκον αυτου και ασβηλ τον δευτερον ααρα τον τριτον	1 Fils de Benjamin: premier-né Béla, second Achbel, troisième Ahiram,
2 νωα τον τεταρτον και ραφη τον πεμπτον	2 quatrième Noha, cinquième Rafa.
3 και ησαν υιοι τω βαλε αδερ και γηρα και αβιουδ	3 Fils de Béla: Addar, Guéra père d’Éhoud,
4 και αβισουε και νοομα και αχια	4 Abichoua, Naham, Ahoa,
5 και γηρα και σωφαρφακ και ωιμ	5 Guéra, Chéfoufam et Houram.
6 ουτοι υιοι αωδ ουτοι εισιν αρχοντες πατριων τοις κατοικουσιν γαβεε και μετωκισαν αυτους εις μαναχαθι	6 Voici les fils d’Éhoud qui étaient chefs des familles installées à Guéba et qui les conduisirent à Manahat:
7 και νοομα και αχια και γηρα ουτος ιγλααμ και εγεννησεν τον ναανα και τον αχιχωδ	7 Naaman, Ahiya et Guéra; c’est celui-ci qui les conduisit à Manahat, il est le père d’Ouza et Ahihoud.
8 και σααρημ εγεννησεν εν τω πεδιω μωαβ μετα το αποστειλαι αυτον ωσιμ και την βααδα γυναικα αυτου	8 Après avoir répudié ses femmes Ouchim et Baara, Chaharayim eut des fils aux Champs-de-Moab.
9 και εγεννησεν εκ της αδα γυναικος αυτου τον ιωβαβ και τον σεβια και τον μισα και τον μελχαμ	9 Sa nouvelle femme mit au monde: Yobab, Sibya, Mécha, Malkom,
10 και τον ιαως και τον σαβια και τον μαρμα ουτοι αρχοντες πατριων	10 Yéhous, Sakia, Mirma. Voilà ses fils, tous chefs de familles.
11 και εκ της ωσιμ εγεννησεν τον αβιτωβ και τον αλφααλ	11 Ouchim lui avait donné pour fils Abitoub et Elpaal.
12 και υιοι αλφααλ ωβηδ μεσσααμ σεμμηρ ουτος ωκοδομησεν την ωνω και την λοδ και τας κωμας αυτης	12 Fils d’Elpaal: Éber, Michéam et Chémed: c’est lui qui bâtit Ono, et Lod et ses dépendances.
13 και βεριγα και σαμα ουτοι αρχοντες των πατριων τοις κατοικουσιν αιλαμ και ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικουντας γεθ	13 Béria et Chéma étaient chefs des familles résidant à Ayyalon: ils mirent en fuite les habitants de Gat.
14 και αδελφος αυτου σωσηκ και ιαριμωθ	14 Ahyo, Chéchak, Yérémot,
15 και ζαβαδια και ωρηρ και ωδηδ	15 Zébadya, Arad, Éder,
16 και μιχαηλ και ιεσφα και ιωχα υιοι βαριγα	16 Mikaël, Yichpa et Yoha étaient fils de Béria.
17 και ζαβαδια και μοσολλαμ και αζακι και αβαρ	17 Zébadya, Méchoullam, Hizki, Haber,
18 και ισαμαρι και ιεζλια και ιωβαβ υιοι ελφααλ	18 Yichméraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal.
19 και ιακιμ και ζεχρι και ζαβδι	19 Yakim, Zikri, Zabdi,
20 και ελιωηναι και σαλθι και ελιηλι	20 Élyoénaï, Silétaï, Éliel,
21 και αδαια και βαραια και σαμαραθ υιοι σαμαι	21 Adayas, Bérayas, Chimrat étaient fils de Chiméï.
22 και ισφαν και ωβηδ και ελεηλ	22 Yichpan, Éber, Éliel,
23 και αβαδων και ζεχρι και αναν	23 Abdon, Zikri, Hanan,
24 και ανανια και αμβρι και αιλαμ και αναθωθια	24 Hananyas, Élam, Antotiyas,
25 και αθιν και ιεφερια και φελιηλ υιοι σωσηκ	25 Yifdéya, Pénuel étaient fils de Chéchak.
26 και σαμσαρια και σααρια και ογοθολια	26 Chamchéraï, Chéharya, Atalya,
27 και ιαρασια και ηλια και ζεχρι υιοι ιρααμ	27 Yaaréchya, Éliya, Zichri étaient fils de Yéroham.
28 ουτοι αρχοντες πατριων κατα γενεσεις αυτων αρχοντες ουτοι κατωκησαν εν ιερουσαλημ	28 Voilà les chefs de famille, groupés par clans, ils habitaient à Jérusalem.
29 και εν γαβαων κατωκησεν πατηρ γαβαων και ονομα γυναικι αυτου μααχα	29 Ceux-ci habitaient à Gabaon: Yeïel, père de Gabaon (sa femme s’appelait Maaka);
30 και υιος αυτης ο πρωτοτοκος αβαδων και σουρ και κις και βααλ και νηρ και ναδαβ	30 son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,
31 και γεδουρ και αδελφος αυτου και ζαχουρ και μακαλωθ	31 Guédor, Ahyo, Zaker et Miklot.
32 και μακαλωθ εγεννησεν τον σεμαα και γαρ ουτοι κατεναντι των αδελφων αυτων κατωκησαν εν ιερουσαλημ μετα των αδελφων αυτων	32 Miklot engendra Chiméa. Mais auparavant ils avaient habité à Jérusalem comme leurs frères.
33 και νηρ εγεννησεν τον κις και κις εγεννησεν τον σαουλ και σαουλ εγεννησεν τον ιωναθαν και τον μελχισουε και τον αμιναδαβ και τον ασαβαλ	33 Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra: Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.
34 και υιοι ιωναθαν μεριβααλ και μεριβααλ εγεννησεν τον μιχια	34 Fils de Jonathan: Méribaal qui engendra Mika.
35 και υιοι μιχια φιθων και μελχηλ και θερεε και αχαζ	35 Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa, Ahaz.
36 και αχαζ εγεννησεν τον ιωιαδα και ιωιαδα εγεννησεν τον γαλεμαθ και τον ασμωθ και τον ζαμβρι και ζαμβρι εγεννησεν τον μαισα	36 Ahaz engendra Yoada, Yoada engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Mosa.
37 και μαισα εγεννησεν τον βαανα ραφαια υιος αυτου ελασα υιος αυτου εσηλ υιος αυτου	37 Mosa engendra Binéa. Descendance de Binéa: Rafa son fils, Éléaza son fils, Asel son fils.
38 και τω εσηλ εξ υιοι και ταυτα τα ονοματα αυτων εζρικαμ πρωτοτοκος αυτου και ισμαηλ και σαραια και αβδια και αναν παντες ουτοι υιοι εσηλ	38 Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan: ce sont les fils d’Asel.
39 και υιοι ασηλ αδελφου αυτου αιλαμ πρωτοτοκος αυτου και ιαις ο δευτερος ελιφαλετ ο τριτος	39 Fils de Échek son frère: le premier-né Oulam, le second Yéouch, le troisième Élifélèt.
40 και ησαν υιοι αιλαμ ισχυροι ανδρες δυναμει τεινοντες τοξον και πληθυνοντες υιους και υιους των υιων εκατον πεντηκοντα παντες ουτοι εξ υιων βενιαμιν	40 Les fils d’Oulam étaient de courageux guerriers, habiles à tirer à l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150. Tous ceux-là étaient de la tribu de Benjamin.