ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 25

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 και εστησεν δαυιδ ο βασιλευς και οι αρχοντες της δυναμεως εις τα εργα τους υιους ασαφ και αιμαν και ιδιθων τους αποφθεγγομενους εν κινυραις και εν ναβλαις και εν κυμβαλοις και εγενετο ο αριθμος αυτων κατα κεφαλην αυτων εργαζομενων εν τοις εργοις αυτων	1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen:
2 υιοι ασαφ ζακχουρ και ιωσηφ και ναθανιας και εραηλ υιοι ασαφ εχομενοι ασαφ του προφητου εχομενοι του βασιλεως	2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte.
3 τω ιδιθων υιοι ιδιθων γοδολια και σουρι και ισαια και σεμει και ασαβια και ματταθιας εξ μετα τον πατερα αυτων ιδιθων εν κινυρα ανακρουομενοι εξομολογησιν και αινεσιν τω κυριω	3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des Herrn die Zither spielte.
4 τω αιμανι υιοι αιμαν βουκιας και μανθανιας και αζαραηλ και σουβαηλ και ιεριμωθ και ανανιας και ανανι και ηλιαθα και γοδολλαθι και ρωμεμθι-ωδ και ιεσβακασα και μαλληθι και ωθηρι και μεαζωθ	4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
5 παντες ουτοι υιοι τω αιμαν τω ανακρουομενω τω βασιλει εν λογοις θεου υψωσαι κερας και εδωκεν ο θεος τω αιμαν υιους δεκα τεσσαρας και θυγατερας τρεις	5 Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, der ihm Erhöhung der Macht versprach. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
6 παντες ουτοι μετα του πατρος αυτων υμνωδουντες εν οικω κυριου εν κυμβαλοις και εν ναβλαις και εν κινυραις εχομενα του βασιλεως και ασαφ και ιδιθων και αιμανι	6 Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des Herrn auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen.
7 και εγενετο ο αριθμος αυτων μετα τους αδελφους αυτων δεδιδαγμενοι αδειν κυριω πας συνιων διακοσιοι ογδοηκοντα και οκτω	7 Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des Herrn unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute.
8 και εβαλον και αυτοι κληρους εφημεριων κατα τον μικρον και κατα τον μεγαν τελειων και μανθανοντων	8 Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler.
9 και εξηλθεν ο κληρος ο πρωτος υιων αυτου και αδελφων αυτου τω ασαφ τω ιωσηφ γοδολια ο δευτερος ηνια αδελφοι αυτου και υιοι αυτου δεκα δυο	9 Das erste Los traf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12;
10 ο τριτος ζακχουρ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	10 das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12;
11 ο τεταρτος ιεσδρι υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	11 das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12;
12 ο πεμπτος ναθανιας υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	12 das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12;
13 ο εκτος βουκιας υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	13 das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12;
14 ο εβδομος ισεριηλ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	14 das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12;
15 ο ογδοος ιωσια υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	15 das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12;
16 ο ενατος μανθανιας υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	16 das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12;
17 ο δεκατος σεμει υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	17 das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12;
18 ο ενδεκατος αζαρια υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	18 das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12;
19 ο δωδεκατος ασαβια υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	19 das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12;
20 ο τρισκαιδεκατος σουβαηλ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	20 das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12;
21 ο τεσσαρεσκαιδεκατος ματταθιας υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	21 das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12;
22 ο πεντεκαιδεκατος ιεριμωθ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	22 das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12;
23 ο εκκαιδεκατος ανανιας υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	23 das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12;
24 ο επτακαιδεκατος ιεσβακασα υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	24 das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12;
25 ο οκτωκαιδεκατος ανανι υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	25 das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12;
26 ο εννεακαιδεκατος μελληθι υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	26 das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12;
27 ο εικοστος ελιαθα υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	27 das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12;
28 ο εικοστος πρωτος ηθιρ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	28 das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12;
29 ο εικοστος δευτερος γοδολλαθι υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	29 das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12;
30 ο τριτος και εικοστος μεαζωθ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	30 das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12;
31 ο τεταρτος και εικοστος ρωμεμθι-ωδ υιοι αυτου και αδελφοι αυτου δεκα δυο	31 das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: 12.