Sirák fiának könyve 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz,	1 Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.
2 kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj.	2 Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.
3 Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába, akkor nem aratod azt hétszeresen!	3 Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.
4 Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet!	4 Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!
5 Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.	5 Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!
6 Ne kívánj elöljáró lenni, ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot, hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől, és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden.	6 Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.
7 Ne véts a város lakossága ellen, és ne elegyedj a nép közé!	7 Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!
8 A bűnt megismételni ne kívánd, mert egyért sem maradsz büntetlenül.	8 Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.
9 Ne légy csüggeteg lelkű,	9 Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.
10 ne restelld az imát és az alamizsnálkodást!	10 Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!
11 Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten, ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!«	11 Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.
12 Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!	12 Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.
13 Ne tervezz álnokságot testvéred ellen, de barátod ellen se tégy ilyesmit!	13 Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.
14 Ne kívánj hazudni sohasem, mert nem jó azt megszokni.	14 Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!
15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban!	15 Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.
16 Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte!	16 Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.
17 Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez;	17 Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]
18 gondolj a haragra, amely nem késik!	18 Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!
19 Alázd meg magadat nagyon, mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg!	19 Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.
20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel, ne vesd meg aranyért drága testvéredet!	20 Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.
21 Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér.	21 Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!
22 Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!	22 Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!
23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat; ne tagadd meg tőle a felszabadítást, és ne hagyd őt nyomorogni!	23 Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!
24 Barmaid vannak? Ügyelj rájuk, és ha megfelelők, tartsd meg őket.	24 Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!
25 Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!	25 Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!
26 Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot!	26 Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!
27 Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add!	27 Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!
28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel	28 Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?
29 tiszteld apádat, és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól!	29 Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!
30 Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked!	30 Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!
31 Teljes lelkedből féld az Urat, és tartsd tiszteletben az ő papjait!	31 Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.
32 Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit!	32 Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.
33 Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.	33 Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!
34 Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.	34 Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!
35 Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is!	35 Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.
36 A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé!	36 Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.