A zsoltárok könyve 98

KÁLDI-NEOVULGÁTA	VULGATA
1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.	1 Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.	2 Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.	3 Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!	4 et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;	5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!	6 Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.	7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak	8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.	9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.