A zsoltárok könyve 98

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.	1 A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.	2 The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.
3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.	3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!	4 Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.
5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;	5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:
6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!	6 with long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:
7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.	7 let the sea be moved and the fulness thereof: the world end they that dwell therein.
8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak	8 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together
9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.	9 at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.