A zsoltárok könyve 57

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLIA
1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.	1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz. Cuando, huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.
2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.	2 Tenme piedad, oh Dios, tenme piedad, que en ti se cobija mi alma; a la sombra de tus alas me cobijo hasta que pase el infortunio.
3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.	3 Invoco al Dios Altísimo, al Dios que tanto hace por mí.
4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.	4 Mande desde los cielos y me salve, confunda a quien me pisa, envíe Dios su amor y su verdad. Pausa.
5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.	5 Mi alma está tendida en medio de leones, que devoran a los hijos de Adán; sus dientes son lanzas y saetas, su lengua, una espada acerada.
6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!	6 ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria
7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.	7 Tendían ellos una red bajo mis pasos, mi alma se doblaba; una fosa cavaron ante mí, ¡cayeron ellos dentro! Pausa.
8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,	8 A punto está mi corazón, oh Dios, mi corazón a punto; voy a cantar, voy a salmodiar,
9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!	9 ¡gloria mía, despierta!, ¡despertad, arpa y cítara!, ¡a la aurora he de despertar!
10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,	10 Te alabaré entre los pueblos, Señor, te salmodiaré entre las gentes;
11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.	11 porque tu amor es grande hasta los cielos, tu verdad hasta las nubes.
12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!	12 ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria!