A krónikák első könyve 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	SAGRADA BIBLIA
1 Isszakár négy fia Tóla, Fúa, Jasúb és Simeron volt.	1 Filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Simeron: quatro.
2 Tóla fiai Ózi, Rafája, Jeriél, Jemáj, Jebszem és Sámuel voltak. Mindegyikük családfő volt. Tóla nemzetségéből Dávid napjaiban huszonkétezer-hatszáz vitézlő embert számláltak össze.	2 Filhos de Tola: Ozi, Rafaia, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel. Segundo suas genealogias, eram chefes de casas patriarcais saídas de Tola, todos homens valentes cujo número era, no tempo de Davi, 22.600 homens.
3 Ózi fiai Izráhia, valamint az utóbbitól született Mikaél, Obadja, Joel és Jesia voltak. Fejedelem volt mind az öt.	3 Filho de Ozi: Izraia. Filhos de Izraia: Miguel, Obadia, Joel e Jesia, ao todo cinco chefes.
4 Nemzetségeik és háznépeik szerint harminchatezer harcrakész, vitézlő ember tartozott hozzájuk, sok feleségük és fiuk volt ugyanis.	4 Possuíam, de acordo com suas genealogias, segundo suas casas patriarcais, 36.000 homens de tropas armadas para a guerra, porque eles tinham muitas mulheres e filhos.
5 Testvéreik, Isszakár valamennyi nemzetségében, szintén igen erős harcosok voltak. Számuk nyolcvanhétezerre rúgott.	5 Seus irmãos, dentre todas as famílias de Issacar, formavam um total de 87.000 homens valorosos, inscritos nas genealogias.
6 Benjamin három fia Bela, Bekor és Jedjaél volt.	6 Os filhos de Benjamim: Bela, Becor e Jadiel, três.
7 Bela öt fia Eszbon, Ózi, Oziel, Jerimót és Uráj volt. Ezek családfők és igen erős harcosok voltak. Jegyzékük huszonkétezer-harmincnégy tagot számlált.	7 Filhos de Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jerimot e Urai, cinco chefes de famílias patriarcais, compreendendo, inscritos nas genealogias, um número de 22.034 homens aptos para a guerra.
8 Bekor fiai Zámira, Joás, Elieszer, Elioenáj, Ámri, Jerimót, Ábia, Anatót és Álmát voltak, ezek voltak Bekor összes fiai.	8 Filhos de Becor: Zamira, Joás, Eliezer, Elioenai, Amri Jerimot, Abia, Anatot e Almat,
9 Jegyzékük nemzetségeik és a családfők szerint húszezer-kétszáz vitézlő harcost számlált.	9 todos filhos de Becor registrados, de acordo com suas genealogias, como chefes das casas patriarcais, compreendendo um número de 20.200 homens guerreiros.
10 Jedjaél fiai Bálán, Bálán fiai pedig Jehus, Benjamin, Áod, Kanána, Zetán, Tarzis és Ahisahár voltak.	10 Filho de Jadiel: Balã. Filhos de Balã: Jeur, Benjamim, Aod, Canana, Zetã, Társis e Abisaar,
11 Ezek mind Jedjaél fiai voltak. Jegyzékük a családfők szerint, tizenhétezer-kétszáz harcba vonuló, vitézlő embert számlált.	11 todos filhos de Jadiel, chefes das casas patriarcais, formando um total de 17.200 homens guerreiros, capazes de levar armas e fazer guerra.
12 Hír fiai Sefám és Háfám, Áher fia pedig Húsim volt.	12 Sefão e Hafão, filhos de Hir; Hasim, filho de Aer.
13 Naftali fiai Jásziel, Gúni, Jeszer és Sallum, ők Bilhától születtek.	13 Filhos de Neftali: Jesiel, Guni, Jeser e Selum, filho de Bala.
14 Manassze fia Eszriel volt, akit szír mellékfelesége szült; ő szülte Mákirt, Gileád atyját is.	14 Filho de Manassés: Esriel. Sua concubina siríaca deu à luz Maquir, pai de Galaad.
15 Mákir feleségül vette Hufím és Szufím Maáka nevű húgát. Egy másik fiának Celofhád volt a neve. Celofhádnak csak leányai születtek.	15 Maquir tomou mulher na família de Hafim e Safã. O nome de sua irmã era Maaca. O nome do segundo filho era Salfaad, o qual teve filhas.
16 Maáka, Mákir felesége, fiút szült és elnevezte Peresnek. Az öccsét Seresnek hívták, akinek fiai Ulám és Rekem voltak,	16 Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho e chamou-o Fares; o nome de seu irmão era Sares, e eram seus filhos Ulão e Recém. Filho de Ulão: Badã.
17 Ulám fia pedig Bádán lett. Ezek voltak a fiai Gileádnak, aki Mákirnak, Manassze fiának volt a fia.	17 São estes os filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés.
18 Nővére, Regina, Ishódot, Abiézert és Moholát szülte.	18 Sua irmã Hamolequet deu à luz Iscod, Abiezer e Moola.
19 Semida fiai Áhin, Sekem, Leki és Ániám voltak.	19 Os filhos de Semida foram: Ain, Sequém, Leci e Anião.
20 Efraim fiai voltak Sutála, az ő fia Báred, akinek fia Táhát, akinek fia Eláda, akinek fia Táhát, akinek fia Zábád,	20 Filhos de Efraim: Sutala, Bared, seu filho, Taat, seu filho, Elada, seu filho, Taat, seu filho,
21 akinek fia Sutála, akinek fia Ezer és Elád. Utóbbiakat Gát bennszülött emberei megölték, mivel ők lementek, hogy rajtaüssenek a jószágaikon.	21 Zabad, seu filho, Sutala, seu filho, Ezer e Elad, os quais os homens de Get, originários da terra, mataram, porque tinham tentado arrebatar seus rebanhos.
22 Ezért atyjuk, Efraim sok napig gyászolt, de fivérei eljöttek, hogy megvigasztalják.	22 Efraim, pai deles, esteve por muito tempo em luto, e seus irmãos vieram consolá-lo.
23 Aztán bement feleségéhez, az fogant és fiút szült, akit ő Bériának nevezett el, mivel háza bajai között született.	23 Ele se uniu à sua mulher que concebeu e deu à luz um filho, ao qual ele deu o nome de Beria, porque a desgraça estava em sua casa.
24 Leánya Sára volt: ő építtette ki Alsó- és Felső-Béthoront meg Ózensárát.	24 Sua filha era Sara, que construiu a alta e a baixa Betoron, e Ozensara.
25 Fia volt továbbá Ráfa, Resef és Tále, utóbbitól született Taán.	25 Ele teve ainda Rafa, um filho, e Resef; Tala, seu filho, Taã, seu filho,
26 Ő Laádánt nemzette, akinek a fia Ammiúd volt, aki Elisámát nemzette,	26 Laadã, seu filho, Amiud, seu filho, Elisama, seu filho,
27 tőle pedig Nún származott, akinek a fia Józsue volt.	27 Nun, seu filho, Josué, seu filho.
28 Birtokaik és lakóhelyeik voltak: Betel és leányvárosai, kelet felé Nórán, nyugat felé Gézer és leányvárosai, továbbá Szíchem, leányvárosaival együtt egészen Ájáig és leányvárosaiig.	28 Suas possessões e suas moradas eram: Betel e seus arrabaldes, ao oriente; Horã, a oeste; Geser e seus arrabaldes, Siquém e seus arrabaldes até Aza e seus arrabaldes.
29 Manassze fiaié voltak: Bétsán és leányvárosai, Tánák és leányvárosai, Megiddó és leányvárosai, Dór és leányvárosai. Ezekben laktak Józsefnek, Izrael fiának fiai.	29 Os filhos de Manassés possuíam ainda Betsã e seus arrabaldes, Tanac e seus arrabaldes, Magedo e seus arrabaldes, Dor e seus arrabaldes. Foram essas as cidades em que habitaram os filhos de José, filhos de Israel.
30 Áser fiai Jimna, Jisva, Jisvi és Béria voltak, nővérük Szára volt.	30 Filhos de Aser: Jema, Jesua, Jessui, Baria e sua irmã Sara.
31 Béria fiai Héber és Melkiel voltak, utóbbi volt Bárszait atyja.	31 Filhos de Baria: Heber e Melquiel, pai de Barsait.
32 Héber Jeflátot, Sómert, Hótámot és nővérüket Suát nemzette.	32 Heber gerou Jeflat, Somer, Hotão e Suaa, sua irmã.
33 Jeflát fiai Pászah, Bimhál és Asvat voltak. Ezek voltak Jeflát fiai.	33 Filhos de Jeflat: Fosec, Camaal e Asot, filhos de Jeflat.
34 Sómer fiai Áhi, Roága, Hába és Arám,	34 Filhos de Somer: Aí, Roaga, Haba e Arão.
35 fivérének, Helemnek fiai pedig Szúfa, Jimna, Selles és Amál voltak.	35 Filhos de Helem, seu irmão: Sufa, Jema, Seles e Amal.
36 Szúfa fiai Szúe, Harnáfer, Suál, Béri, Jámra,	36 Filhos de Sufa: Sué, Harnafer, Sual, Beri, Jamra,
37 Bószor, Hód, Samma, Sálusa, Jetrán és Beéra voltak.	37 Bosor, Hod, Sama, Salusa, Jetrã e Bera.
38 Jeter fiai Jefóne, Piszpa és Ára,	38 Filhos de Jeter: Jefoné, Fasfa e Ara.
39 Olla fiai pedig Áreé, Hániel és Reszia voltak.	39 Filhos de Ola: Aree, Haniel e Resia.
40 Ezek mind Áser fiai, családfők, válogatott és igen vitéz fővezérek voltak. Nemzetség-jegyzékük huszonhatezer, hadra alkalmas korban levő embert számlált.	40 Todos estes eram filhos de Aser, chefes das casas patriarcais, homens aguerridos e escolhidos, chefes de príncipes, inscritos no número de 26.000 homens capazes de carregar armas à guerra.