Livre des Nombres 34

JERUSALEM	SAGRADA BIBLIA
1 Yahvé parla à Moïse et dit:	1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 "Ordonne ceci aux Israélites, tu leur diras: Quand vous entrerez dans le pays (de Canaan), voici lepays qui deviendra votre héritage. C'est le pays de Canaan selon ses frontières.	2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 La région méridionale de votre domaine s'étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Edom.Votre frontière méridionale commencera du côté de l'orient à l'extrémité de la mer Salée.	3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 Puis elle obliquera au sud, vers la montée des Scorpions, passera par Cîn et aboutira au midi àCadès-Barné. Puis elle ira vers Haçar-Addar et passera par Açmôn.	4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 D'Açmôn, la frontière obliquera ensuite vers le Torrent d'Egypte et aboutira à la Mer.	5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 Vous aurez pour frontière maritime la Grande Mer; cette limite vous servira de frontière àl'occident.	6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne,	7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu'à l'Entrée de Hamat, et la frontièreaboutira à Cedad.	8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.	9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.	10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l'orient de Ayîn. Descendant encore elletouchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt.	11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec lesfrontières qui en font le tour."	12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 Moïse ordonna alors ceci aux Israélites: "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, etque Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.	13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 Car la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ontdéjà reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a aussi reçu son héritage.	14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient,au levant."	15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Yahvé parla à Moïse et dit:	16 O Senhor disse a Moisés:
17 "Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Eléazar le prêtre et Josué fils de Nûn,	17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays.	18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné;	19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud;	20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn;	21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 pour la tribu des fils de Dan, le prince Buqqi, fils de Yogli;	22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod;	23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Qemuel, fils de Shiphtân;	24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 pour la tribu de Zabulon, le prince Eliçaphân, fils de Parnak;	25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Paltiel, fils d'Azzân;	26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 pour la tribu des fils d'Asher, le prince Ahiud, fils de Shelomi;	27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 pour la tribu des fils de Nephtali, le prince Pedahel, fils d'Ammihud."	28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d'assigner aux Israélites leur part d'héritage en terre deCanaan.	29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.