Livre des Psaumes 148

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Alleluia! Louez Yahvé depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs,	1 - Alleluia! Lodate il Signore dai cieli, lodatelo lassù nell'alto.
2 louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses armées!	2 Lodate o voi tutti, angeli suoi, lodatelo, schiere sue tutte.
3 Louez-le, soleil et lune, louez-le, tous les astres de lumière,	3 Lodatelo, sole e luna, lodatelo, o stelle tutte lucenti.
4 louez-le, cieux des cieux, et les eaux de dessus les cieux!	4 Lodatelo, o cieli de' cieli, e acque tutte poste al di sopra de' cieli. Lodino il nome del Signore,
5 Qu'ils louent le nom de Yahvé: lui commanda, eux furent créés;	5 perchè egli parlò e furon fatti, egli comandò e furon creati.
6 il les posa pour toujours et à jamais, sous une loi qui jamais ne passera.	6 Li stabilì in eterno e ne' secoli de' secoli, una legge pose, che non passerà.
7 Louez Yahvé depuis la terre, monstres marins, tous les abîmes,	7 Lodate il Signore dalla terra, voi draghi e abissi tutti [del mare],
8 feu et grêle, neige et brume, vent d'ouragan, l'ouvrier de sa parole,	8 fuoco, grandine, neve, gelo, vento di procella, esecutor di sua parola,
9 montagnes, toutes les collines, arbre à fruit, tous les cèdres,	9 voi monti e colline tutte, alberi fruttiferi e cedri tutti,
10 bête sauvage, tout le bétail, reptile, et l'oiseau qui vole,	10 le fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli pennuti,
11 rois de la terre, tous les peuples, princes, tous les juges de la terre,	11 voi re della terra e popoli tutti, principi e giudici tutti della terra,
12 jeunes hommes, aussi les vierges, les vieillards avec les enfants!	12 giovani e verginivecchi insieme ai giovani. Lodino il nome del Signore,
13 Qu'ils louent le nom de Yahvé: sublime est son nom, lui seul, sa majesté par-dessus terre et ciel!	13 perchè eccelso è il nome di lui solo.
14 Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d'Israël, le peuplede ses proches.	14 La gloria di lui sorpassa il cielo e la terra, e ha inalzato la potenza del suo popolo. [Sia] un inno [in bocca] a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d'Israele, al popolo che gli è da presso. [Alleluia!]