Propovjednik 10

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.	1 Una mosca muerta corrompe y hace fermentar el óleo del perfumista. Pesa más un poco de insensatez que la sabiduría y la gloria.
2 Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.	2 El sabio piensa rectamente, y el necio lo hace torcidamente.
3 Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.	3 Por cualquier camino que vaya, al necio le falta el buen sentido, y hace que se diga de él: «Es un necio».
4 Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.	4 Si el que gobierna se irrita contra ti, no te salgas de quicio, porque la sangre fría evita grandes fallas.
5 Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:	5 Hay un mal que yo he visto bajo el sol, como error que procede de la autoridad:
6 ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.	6 el necio es promovido a los puestos más altos y los nobles rebajados a los puestos inferiores.
7 Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.	7 Yo vi esclavos montados a caballo y príncipes de a pie, como los esclavos.
8 Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.	8 El que cava una fosa cae en ella y al que derriba un cerco, lo muerde una serpiente.
9 Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.	9 El que saca piedras se lastima con ellas y el que corta leña está expuesto al peligro.
10 Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.	10 Si el hierro está mellado, y no lo afilan, es preciso redoblar las fuerzas: por eso es provechoso emplear bien la sabiduría.
11 Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.	11 Si la serpiente muerde porque falla el encantamiento, ¿qué provecho saca el encantador?
12 Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.	12 Las palabras del sabio son recibidas con agrado, pero al necio lo pierde su propia lengua:
13 On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.	13 cuando empieza a hablar, dice insensateces, y cuando termina, las peores locuras;
14 Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?	14 el insensato multiplica las palabras. El hombre no sabe lo que va a suceder: ¿quién puede anunciarle lo que vendrá después de él?
15 Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.	15 El esfuerzo fatiga al necio, porque no se da maña ni para ir a la ciudad.
16 Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.	16 ¡Ay de ti, nación, si tu rey es un joven y tus príncipes comen desde la mañana!
17 Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.	17 ¡Feliz de ti, nación, si tienes por rey a un noble de nacimiento, y tus príncipes comen cuando es debido, para reparar sus fuerzas y no para embriagarse!
18 S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.	18 Por la pereza se desploman las vigas y por la dejadez se viene abajo la casa.
19 Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.	19 ¡Para divertirse se celebra un banquete, el vino alegra la vida y el dinero responde por todo!
20 Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.	20 Ni siquiera en privado maldigas al rey, y ni en tu habitación maldigas a un rico, porque un pájaro puede hacer correr la voz y la indiscreción tiene alas.