Canticle of Canticles 7

DOUAI-RHEIMS	Biblia Tysiąclecia
1 What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.	1 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów?
2 Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.	2 Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza.
3 Thy two breasts are like two young roes that are twins.	3 Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii.
4 Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.	4 Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli.
5 Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.	5 Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi.
6 How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!	6 Głowa twa [wznosi się] nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze.
7 Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.	7 O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy!
8 I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.	8 Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne.
9 Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.	9 Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech [mi] będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek.
10 I to my beloved, and his turning is towards me.	10 Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby.
11 Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.	11 Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie.
12 Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.	12 Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach!
13 The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.	13 O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją.
	14 Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam.