Psalms 81

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 there shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
17 And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«