Tobit 12

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Then Tobias called to him his son, and said to him: What can we give to this holy man, that is come with thee?	1 Cuando terminó de celebrarse la boda Tobit llamó a su hijo Tobías y le dijo: «Hijo mío, ya es hora de pagarle lo convenido a tu compañero, agregando incluso algo más».
2 Tobias answering, said to his father: Father, what wages shall we give him? or what can be worthy of his benefits?	2 Tobías le respondió: «Padre, ¿cuánto tengo que darle? Aunque le entregara la mitad de los bienes que él trajo conmigo, no saldría perdiendo.
3 He conducted me and brought me safe again, he received the money of Gabelus, he caused me to have my wife, and he chased from her the evil spirit, he gave joy to her parents, myself he delivered from being devoured by the fish, thee also he hath made to see the light of heaven, and we are filled with all good things through him. What can we give him sufficient for these things?	3 El me ha conducido sano y salvo, ha curado a mi esposa, ha traído conmigo el dinero y te ha curado a ti. ¿Qué puedo darle por todo esto?».
4 But I beseech thee, my father, to desire him, that he would vouchsafe to accept one half of all things that have been brought.	4 Tobit le dijo: «Hijo, es justo que se lleve la mitad de lo que trajo».
5 So the father and the son, calling him, took him aside: and began to desire him that he would vouchsafe to accept of half of all things that they had brought.	5 Tobías llamó a su compañero y le dijo: «Toma en pago la mitad de lo que has traído, y vete en paz».
6 Then he said to them secretly: Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you.	6 Entonces Rafael llamó aparte a los dos y les dijo: «Bendigan a Dios, y celébrenlo delante de todos los vivientes por los bienes que él les ha concedido, para que todos bendigan y alaben su Nombre. Hagan conocer debidamente a todos los hombres las obras de Dios y nunca dejen de celebrarlo.
7 For it is good to hide the secret of a king: but honourable to reveal and confess the works of God.	7 Es bueno mantener oculto el secreto del rey, pero las obras de Dios hay que revelarlas y publicarlas como es debido. Practiquen el bien, y así el mal nunca los dañará.
8 Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold:	8 Vale más la oración con el ayuno y la limosna con la justicia, que la riqueza con la iniquidad. Vale más hacer limosna que amontonar oro.
9 For alms delivereth from death, and the same is that which purgeth away sins, and maketh to find mercy and life everlasting.	9 La limosna libra de la muerte y purifica de todo pecado. Los que dan limosna gozarán de una larga vida.
10 But they that commit sin and iniquity, are enemies to their own soul.	10 Los que pecan y practican la injusticia son enemigos de su propia vida.
11 I discover then the truth unto you, and I will not hide the secret from you.	11 Voy a decirles toda la verdad, sin ocultarles nada. Ya les dije que es bueno mantener oculto el secreto del rey y revelar dignamente las obras de Dios.
12 When thou didst pray with tears, and didst bury the dead, and didst leave thy dinner, and hide the dead by day in thy house, and bury them by night, I offered thy prayer to the Lord.	12 Cuando tú y Sara hacían oración, era yo el que presentaba el memorial de sus peticiones delante de la gloria del Señor; y lo mismo cuando tú enterrabas a los muertos.
13 And because thou wast acceptable to God, it was necessary that temptation should prove thee.	13 Cuando no dudabas en levantarte de la mesa, dejando la comida para ir a sepultar un cadáver, yo fui enviado para ponerte a prueba.
14 And now the Lord hath sent me to heal thee, and to deliver Sara thy son's wife from the devil.	14 Pero Dios también me envió para curarte a ti y a tu nuera Sara.
15 For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.	15 Yo soy Rafael, uno de los siete ángeles que están delante de la gloria del Señor y tienen acceso a su presencia».
16 And when they had heard these things, they were troubled, and being seized with fear they fell upon the ground on their face.	16 Los dos quedaron desconcertados y cayeron con el rostro en tierra, llenos de temor.
17 And the angel said to them: Peace be to you, fear not.	17 Pero él les dijo: «No teman, la paz esté con ustedes. Bendigan a Dios eternamente.
18 For when I was with you, I was there by the will of God: bless ye him, and sing praises to him.	18 Cuando yo estaba con ustedes, no era por mi propia iniciativa, sino por voluntad de Dios. Es a él al que deben bendecir y cantar todos los días.
19 I seemed indeed to eat and to drink with you: but I use an invisible meat and drink, which cannot be seen by men.	19 Aunque ustedes me veían comer, eso no era más que una apariencia.
20 It is time therefore that I return to him that sent me: but bless ye God, and publish all his wonderful works.	20 Por eso, bendigan al Señor sobre la tierra y celebran a Dios. Ahora subo a Aquel que me envió. Pongan por escrito todo lo que les ha sucedido». Y en seguida se elevó.
21 And when he had said these things, he was taken from their sight, and they could see him no more.	21 Ellos bendecían a Dios, entonando himnos, y lo celebraban por haber obrado esas maravillas, ya que se les había aparecido un ángel de Dios.
22 Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God: and rising up, they told all his wonderful works.