Proverbi 13

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Il figliuol savio ascolta l’ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione	1 A bölcs fiú hallgat atyjára, az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra.
2 L’uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l’anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza	2 Mindenki a szája gyümölcsétől lakik jól, a csalárdok lelke azonban igaztalan.
3 Chi guarda la sua bocca preserva l’anima sua; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra	3 Aki vigyáz a szájára, megóvja lelkét, aki meggondolatlan beszédében, bajba jut.
4 L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata	4 Akar is, nem is a lusta, de meghízik a dolgos.
5 Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l’empio si rende puzzolente ed infame	5 Az igaz gyűlöli a hazug beszédet, a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz.
6 La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l’empietà sovverte il peccatore	6 Az igazság óvja a feddhetetlennek útját, a gonoszság ellenben elejti a bűnöst.
7 Vi è tale che si fa ricco, e non ha nulla; Tale altresì che si fa povero, ed ha di gran facoltà	7 Az egyik kelleti magát, holott semmije sincsen, a másik adja a szegényt, és mellette dúsgazdag.
8 Le ricchezze dell’uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia	8 A férfi lelkének váltsága a gazdagsága, a szegény azonban nem hall fenyegetést.
9 La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta	9 Az igazak lámpása vígan lobog, a gonoszok mécsese pedig kialszik.
10 Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano	10 A kevélyek között mindig háborúság van, a megfontoltakat azonban bölcsesség vezérli.
11 Le ricchezze procedenti da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano le accrescerà	11 A sietve harácsolt vagyon elillan, a kézzel, apránként gyűjtött pedig gyarapszik.
12 La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto è un albero di vita	12 Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi, a teljesedő kívánság azonban az élet fája.
13 Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione	13 Aki intő szót megvet, pusztulást von magára, aki a parancsot megbecsüli, üdvösségre lel. Az álnok lelkek bűnökben tévelyegnek, az igazak pedig irgalmasok és könyörülnek.
14 L’insegnamento di un savio è una fonte di vita, Per ritrarsi da’ lacci della morte	14 A bölcsnek tanítása élet forrása, mert visszatart a halálos csapdától.
15 Buon senno reca grazia; Ma il procedere de’ perfidi è duro	15 A bölcs belátás kedvessé tesz, de az álnokok útja örvénybe taszít.
16 L’uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia	16 Az okos mindent ésszel tesz, a dőre pedig kitálalja balgaságát.
17 Il messo malvagio caderà in male; Ma l’ambasciator fedele reca sanità	17 Gonosz küldönc bajba juttat, de a megbízható követ orvosság.
18 Povertà ed ignominia avverranno a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato	18 Szegénység és gyalázat éri azt, aki elhagyja a fegyelmet, de dicséretet szerez, aki enged a dorgálónak.
19 Il desiderio adempiuto è cosa soave all’anima; Ed agli stolti è cosa abbominevole lo stornarsi dal male	19 Teljesülő kívánság: csemege a léleknek, felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak.
20 Chi va co’ savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio	20 Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, aki balgákkal barátkozik, hasonló lesz hozzájuk.
21 Il male perseguita i peccatori; Ma Iddio renderà il bene a’ giusti	21 A bűnösöket balsors üldözi, az igazaknak pedig jóval fizetnek.
22 L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto	22 Fiakra és unokákra hagyja a jámbor az örökségét, de a bűnös vagyona az igaznak van eltéve.
23 Il campo lavorato de’ poveri produce abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo	23 Az atyák új szántásán sok az élelem, de másoknak gyűlik az, ha nincsen okosság.
24 Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l’ama gli procura correzione per tempo	24 Aki kíméli a pálcát, gyűlöli fiát, aki pedig szereti, szüntelen fenyíti.
25 Il giusto mangerà a sazietà dell’anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento	25 Az igaz ehet, amíg jól nem lakik, a gonoszok gyomra azonban üres marad.