Josué 15

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Біблія
1 El territorio que tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá, limitaba en su extremo meridional, hacia el sur, con Edom y el desierto de Sin.	1 Наділ, що випав за жеребком колінові синів Юди за родами їхніми, йшов до границі Едому, на півдні до Сін-пустині, на самому краї від півдня.
2 Su frontera sur se extendía desde los bordes del mar de la Sal –de la punta que da hacia el sur–	2 Південна їхня границя йшла від кінця Солоного моря, від затоки, зверненої на південь,
3 hasta la parte meridional de la subida de los Escorpiones; luego pasaba por Sin y subía hasta el sur de Cades Barné; de allí pasaba a Jesrón, subía hasta Adar y daba vuelta hacia Carcaá;	3 і сягала на південь від Акрабім-звищення, проходила через Сін і тяглась угору на південь від Кадеш-Барне, далі проходила через Хецрон, підіймалась на Адар, повертала на Каркаа,
4 finalmente pasaba por Asmón y llegaba al Torrente de Egipto, para ir a terminar en el mar. Este será para ustedes el límite meridional.	4 звідтіль тягнулась на Ацмон, виходила до Єгипетського потоку й кінчилася при морі. Така була південна їхня границя.
5 La frontera oriental era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera norte, a su vez, partía de la parte del mar, que está junto a la desembocadura del Jordán;	5 Східньою границею було Солоне море аж до йорданського гирла. Границя з північного боку йшла від морської затоки при йордановім гирлі,
6 Luego subía hasta Bet Joglá, pasaba al norte de Be Ha Arabá y legaba hasta la Piedra de Boján, el rubenita.	6 здіймалась угору на Бет-Хоглу, проходила на північ від Бет-Арави, йшла до гори по скелі Богана, Рувимового сина;
7 Después ascendía del valle de Acor a Debir, y daba vuelta hacia Guilgal, que está frente a la subida de Adumím al sur del Torrente. La frontera pasaba inmediatamente junto a las aguas de En Semes, llegaba a En Roguel,	7 далі здіймалася до Девіру від Ахор-долини, завертала на північ до Гілгалу, що навпроти Адуммім-звищення, що на півдні від потоку; тоді тягнулась на Ен-Шемеш-води й виходила до Ен-Рогелу.
8 y volvía a subir, viniendo desde el sur, por el valle de Ben Hinnóm, por el oeste, y al extremo septentrional del valle de los Refaím.	8 Звідси границя йшла вгору долиною Бен-Гінном, південним схилом Євусу, тобто через Єрусалим, далі здіймалась на верх тори, що над Гінном-долиною, на захід, на північному кінці Рефаїм-долини.
9 Desde la cima del monte, la frontera daba vuelta hacia la fuente de Neftóaj, y seguía hasta el monte Efrón, para volverse luego hacia Baalá, o sea, hacia Quiriat Iearím.	9 Від верха ж гори границя повертала до джерела вод Нефтоаху, виходила до міста Ефрон-гори й звертала на Ваалу, тобто Кіріят-Єарім.
10 Desde Baalá, la frontera giraba hacia el oeste, hacia el monte Seir, y pasando por el flanco septentrional del monte Iearím –o sea Quesalóm– bajaba hasta Bet Semes y llegaba hasta Timná.	10 Від Ваали звертала на захід до Сеїр-гори, тягнулась далі на північнім схилі Єарім-гори, тобто Кесалону, і спустившись до Бет-Шемешу, проходила через Тімну.
11 Después seguía hasta la pendiente de Ecrón, hacia el norte, giraba hacia Sicrón, y cruzando por el monte de Baalá, salía por Iabneel para ir a terminar en el mar.	11 Далі сягала Екрон-схилу на півночі, повертала до Шікрону, проходила через Ваала-гору, йшла до Явнеелу і кінчалася край моря.
12 Finalmente, el límite occidental estaba formado por el Mar Grande y su playa. Estos eran los límites que bordeaban el territorio asignado a los clanes de los hijos de Judá.	12 Границею на заході було Велике море й приморська смуга. Такі були навкруги границі синів Юди, що оточували їхні роди.
13 A Caleb, hijo de Iefuné, se le asignó una parte en medio de los hijos de Judá, como el Señor se lo había ordenado a Josué. Esa parte era Quiriat Arbá –Arbá era el padre de Anac y Quiriat Arbá es Hebrón–.	13 Калевові ж, синові Єфунне, за Господнім велінням до Ісуса, дана була частина між синами Юди: місто Арба, батька Анака, тобто Хеврон.
14 Caleb expulsó de allí a los tres hijos de Anac –Sesai, Ajimán y Talmai– descendientes de Anac.	14 Калев вигнав звідтіль трьох синів Анака: Шешая, Ахімана й Талмая, дітей Анака.
15 Luego subió contra los habitantes de Debir, que antes se llamaba Quiriat Séfer.	15 Звідси він пішов на мешканців Девіру, що перше звався Кіріят-Сефер.
16 Entonces Caleb dijo: «Al que derrote y conquiste a Quiriat Séfer, yo le daré como esposa a mi hija Acsá».	16 І здобув його Отнієл, син Кеназа, брата Калева, і цей дав йому свою дочку Ахсу за жінку.
17 El que la conquistó fue Otniel, hijo de Quenaz y hermano de Caleb, y este le dio como esposa a su hija Acsá.	17 І здобув його Отнієл, син Кеназа, брата Калева, і цей дав йому свою дочку Ахсу за жінку.
18 Cuando ella llegó a la casa de su esposo, este le sugirió que pidiera un campo a su padre. Ella se bajó del asno, y Caleb le preguntó: «¿Qué quieres?».	18 І як вона прибула, підмовив її просити в батька поле, і як вона злізла з осла, Калев сказав їй: «Що з тобою?»
19 «Quiero que me hagas un regalo, le respondió. Ya que me has mandado al territorio del Négueb, concédeme al menos un manantial». Y él le dio el manantial de Arriba y el manantial de Abajo.	19 А вона: «Дай мені, каже, дарунок; бо ти дав мені сухий степ, дай же мені джерела вод.» І дав він їй горішні і долішні джерела.
20 Esta fue la herencia de los clanes de la tribu de Judá.	20 Ось наділ коліна синів Юди, за їхніми родами:
21 Las ciudades fronterizas pertenecientes a la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom, en el Négueb, eran las siguientes: Cabseel, Eder, Iagur,	21 на самому краю коліна синів Юди, в напрямку до едомської границі, на півдні, були міста: Кавцел, Едер, Ягур,
22 Quiná, Dimoná, Adadá,	22 Кіна, Дімона, Адада,
23 Quedes, Jasor, Itnam,	23 Кадеш, Хацор, Ітнан,
24 Zif, Télem, Bealot,	24 Зіф, Телем, Беалот,
25 Jasor Jadatá, Queriot, Jesrón –o sea Jasor–	25 Хацор Хадатта, Керійот Хецрон, тобто Хацор,
26 Amam, Semá, Moladá,	26 Амам, Шема, Молада,
27 Jasar Gadá, Jesmón, Bet Pélet,	27 Хацар-Гадда, Хешмон. Бет-Пелет,
28 Jasar Sual, Berseba, Biziotiá,	28 Хацар-Шуал, Бер-Шева, Бізйотія,
29 Baalá, Iyim, Esem,	29 Ваала, Ійїм, Ецем,
30 Eltolad, Quesil, Jormá,	30 Елтолад, Кесіл, Хорма,
31 Siquelag, Madmaná, Sansaná;	31 Ціклаг, Мадманна, Сансанна,
32 Lebaot, Silijím, En Rimón: en total veintinueve ciudades con sus poblados.	32 Леваот, Шілхім і Ен-Ріммон; усього двадцять дев’ять міст із їхніми селищами.
33 En la Sefelá: Estaol Sorá, Asna,	33 На поділлі: Ештаол, Цора, Ашна,
34 Zanóaj, En Ganín, Tupúaj, Enán,	34 Заноах, Ен-Ганнім, Таппуах, Енаїм,
35 Iarmut, Adulán, Socó, Azecá,	35 Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека,
36 Saaraim, Aditaim, Ha Guederá, Guedorotaim: en total catorce ciudades con sus poblados.	36 Шаараїм, Адітаїм, Гедера, Гедеротаїм: чотирнадцять міст з їхніми селами.
37 Senan, Jadasá, Migdal Gad.	37 Ценан, Хадаша, Мігдал-Гад,
38 Dilán, Ha Mispá, Iocteel,	38 Ділеан, Міцпа, Йоктел,
39 Laquís, Boscat, Eglón,	39 Лахіш, Боцкат, Еглон,
40 Cabón, Lajmás, Quitlís,	40 Каббон Лахмас, Кітліш,
41 Guederot, Bet Dagón, Naamá, Maquedá: en total dieciséis ciudades con sus poblados.	41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама, Македа: шістнадцять міст з їхніми селищами.
42 Libná, Eter, Asán,	42 Лівна, Етер, Ашан,
43 Iftaj, Asná, Nesib,	43 Іфтах, Ашна, Неців,
44 Queilá, Aczib, Maresá: en total, nueve ciudades con sus poblados.	44 Кеїла, Ахзів і Мареша: дев’ять міст із їхніми селами.
45 Ecrón, con las ciudades dependientes y sus poblados,	45 Екрон, із своїми містами й селами;
46 y a partir de Ecrón, hacia el mar, todas aquellas ciudades que están al lado de Asdod, con sus poblados:	46 і від Екрону до моря все, що коло Ашдоду, з належними селами,
47 Asdod con las ciudades dependientes y sus poblados, Gaza con las ciudades dependientes y sus poblados, hasta el Torrente de Egipto, limitando con el mar Grande.	47 Ашдод із своїми містами й селами, Газа із своїми містами й селами, до Єгипетського потоку й Велике море з приморською смугою.
48 En la Montaña: Samir, Iatir, Socó,	48 По горах же Шамір, Яттір, Сохо,
49 Daná, Quiriat Séfer –o sea, Debir–	49 Данна, Кіріят-Санна, тобто Девір,
50 Anab, Estemoa, Aním,	50 Анав, Ештемоа, Анім,
51 Gosen, Jolón, Guiló: en total, once ciudades con sus poblados.	51 Гошен, Холон і Гіло: одинадцять міст із їхніми селами.
52 Arab, Dumá, Esán,	52 Арав, Дума, Ешан,
53 Ianúm, Bet Tapúaj, Afec,	53 Янум, Бет-Таппуах, Афека,
54 Jumtá, Quiriat Arbá –o sea, Hebrón– y Sior: en total nueve ciudades con sus poblados.	54 Хумта, Кіріят-Арба, тобто Хеврон, і Ціор: дев’ять міст із їхніми селами.
55 Maón, Carmel, Zif, Iutá,	55 Маон, Кармель, Зіф, Ютта,
56 Izreel, Zanoaj,	56 Єзреел, . Йокдам, Заноах,
57 Ha Caín, Guibeá y Timná: en total, diez ciudades con sus poblados.	57 Каїн, Гівеа, Тімна: десять міст із їхніми селами.
58 Jaljul, Bet Sur, Guedor,	58 Халхул, Бет-Цур, Гедор,
59 Maarat, Bet Anot, Eltecón: en total seis ciudades con sus poblados.	59 Маарат, Бет-Анот, Елтекон: шість міст із їхніми селами.
60 Quiriat Baal –o sea, Quiriat Iearim– y Ha Rabá: en total, dos ciudades con sus poblados.	60 Кіріят-Ваал, тобто Кіріят-Єарім, Рабба: два міста з їхніми селами.
61 En el desierto: Bet Ha Arabá, Midím, Secacá,	61 У пустині: Бет-Арава, Міддін, Сехаха,
62 Nigsán, la ciudad de la Sal y Engadí: en total, seis ciudades con sus poblados.	62 Нівшан, Солоне-місто та Ен-Гадді: шість міст із їхніми селами.
63 Pero los hijos de Judá no pudieron desposeer a los jebuseos, que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos viven todavía hoy en Jerusalén, junto a los hijos de Judá.	63 Однак же євусіїв, мешканців єрусалимських, не здолали повиганяти сини Юди, і живуть вони з синами Юди в Єрусалимі по цей день.