Romanos 12

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBBIA RICCIOTTI
1 Por lo tanto, hermanos, yo los exhorto por la misericordia de Dios a ofrecerse ustedes mismos como una víctima viva, santa y agradable a Dios: este es el culto espiritual que deben ofrecer.	1 - Vi esorto dunque, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire i vostri corpi come ostia vivente santa, gradevole a Dio, ciò che è il vostro culto ragionevole;
2 No tomen como modelo a este mundo. Por el contrario, transfórmense interiormente renovando su mentalidad, a fin de que puedan discernir cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno, lo que le agrada, lo perfecto.	2 e non conformatevi al secolo presente, ma trasformatevi col rinnovamento del vostro spirito, affinchè possiate ravvisare qual è la volontà di Dio, ciò che è bene e gradevole e perfetto.
3 En virtud de la gracia que me fue dada, le digo a cada uno de ustedes: no se estimen más de lo que conviene; pero tengan por ustedes una estima razonable, según la medida de la fe que Dios repartió a cada uno.	3 Perchè, per la grazia che a me è stata data, dico a ciascuno che è tra voi, di non voler farsi saggio al di là del giusto limite, ma presuma solo di sè sino al grado della prudente saviezza, secondo che a ciascuno Dio distribuì la misura della fede.
4 Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros con diversas funciones,	4 Poichè come in unico corpo abbiamo varie membra, e le membra non hanno tutte la stessa funzione,
5 también todos nosotros formamos un solo Cuerpo en Cristo, y en lo que respecta a cada uno, somos miembros los unos de los otros.	5 così noi molti siamo un corpo solo in Cristo, e, per i rapporti reciproci, siamo membri gli uni degli altri.
6 Conforme a la gracia que Dios nos ha dado, todos tenemos aptitudes diferentes. El que tiene el don de la profecía, que lo ejerza según la medida de la fe.	6 E secondo la grazia data a noi abbiamo doni differenti: o la profezia, [e chi l'ha, deve usarla] secondo la proporzione della fede;
7 El que tiene el don del ministerio, que sirva. El que tiene el don de enseñar, que enseñe.	7 o il ministero, [e chi v'è chiamato, attenda] al ministero; così chi insegna [si dedichi] a insegnare;
8 El que tiene el don de exhortación, que exhorte. El que comparte sus bienes, que dé con sencillez. El que preside la comunidad, que lo haga con solicitud. El que practica misericordia, que lo haga con alegría.	8 chi esorta [lavori] nell'esortazione; chi dà, [lo faccia] con semplicità; chi presiede, [lo faccia] con tutto impegno: chi fa opere di pietà [le faccia] con animo ilare.
9 Amen con sinceridad. Tengan horror al mal y pasión por el bien.	9 L'amore sia senza ipocrisia. Odiando il male, siate attaccati al bene;
10 Amense cordialmente con amor fraterno, estimando a los otros como más dignos.	10 con amor fraterno amandovi gli uni gli altri, e quanto a rispetto, anteponendo ciascuno gli altri a se stesso.
11 Con solicitud incansable y fervor de espíritu, sirvan al Señor.	11 Per diligenza non tardi; di spirito ferventi; a Dio servendo;
12 Alégrense en la esperanza, sean pacientes en la tribulación y perseverantes en la oración.	12 nella speranza rallegrandovi, nelle tribolazioni pazienti, perseveranti nella preghiera.
13 Consideren como propias las necesidades de los santos y practiquen generosamente la hospitalidad.	13 Ai bisogni dei santi prendete parte, praticate l'ospitalità.
14 Bendigan a los que los persiguen, bendigan y no maldigan nunca.	14 Benedite quelli che vi perseguitano, benedite e non maledite.
15 Alégrense con los que están alegres, y lloren con los que lloran.	15 Rallegrarsi con chi gode, piangere con chi piange.
16 Vivan en armonía unos con otros, no quieran sobresalir, pónganse a la altura de los más humildes. No presuman de sabios.	16 Abbiate gli stessi sentimenti gli uni per gli altri; non alte cose presumendo, ma accompagnandovi cogli umili. «Non siate savi agli occhi di voi medesimi».
17 No devuelvan a nadie mal por mal. Procuren hacer el bien delante de todos los hombres.	17 A nessuno rendete male per male, ricercando il bene a tutti gli uomini.
18 En cuanto dependa de ustedes, traten de vivir en paz con todos.	18 Se possibile per quant'è da voi, abbiate pace con tutti gli uomini;
19 Queridos míos, no hagan justicia por sus propias manos, antes bien, den lugar a la ira de Dios. Porque está escrito: Yo castigaré. Yo daré la retribución, dice el Señor.	19 non vendicandovi da voi stessi, o diletti, ma date luogo all'ira divina, perchè sta scritto: «A me la vendetta, io darò la retribuzione», dice il Signore.
20 Y en otra parte está escrito: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Haciendo esto, amontonarás carbones encendidos sobre su cabeza.	20 Anzi: «Se ha fame il tuo nemico dagli da mangiare; se ha sete, abbeveralo; poichè facendo così radunerai carboni di fuoco sopra la sua testa».
21 No te dejes vencer por el mal. Por el contrario, vence al mal, haciendo el bien.	21 Non lasciarti vincere dal male, ma vinci nel bene il male.