| 1 Sí, todo esto lo vi con mis propios ojos, lo escuché con mis oídos y lo entendí, | 1 Sì, il mio occhio ha visto tutto questo, ha sentito il mio orecchio e lo ha capito; |
| 2 Lo que ustedes saben, lo sé yo también: no estoy por debajo de ustedes. | 2 come sapete voi, so anch’io né io sono inferiore a voi. |
| 3 Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso, mi deseo es discutir con Dios. | 3 Ma io vorrei pallio a Shaddai, vorrei dire le mie ragioni a Dio; |
| 4 ¡Ustedes lo encubren todo con sus mentiras, médicos inútiles son todos ustedes! | 4 poiché voi siete fabbri di menzogne, siete tutti medici da nulla. |
| 5 ¡Si se callaran de una vez, darían una prueba de sabiduría! | 5 Chi vi farà tacere del tutto: ciò sia per voi sapienza! |
| 6 Escuchen, entonces, mi defensa; presten atención a mi querella. | 6 Ascoltate dunque le mie ragioni e state attenti alle discussioni delle mie labbra. |
| 7 ¿Es por Dios que ustedes hablan falsamente y para favorecerlo apelan al engaño? | 7 Volete dire il falso a favore di Dio e per lui proferire menzogne? |
| 8 ¿Se muestran parciales en atención a él y pretenden ser los abogados de Dios? | 8 Volete prenderò le sue difese e farvi suoi avvocati? |
| 9 ¿Eso los beneficiará cuando él los examine? ¿Jugarán con él como se juega con un hombre? | 9 Sarebbe buono poi se egli vi scrutasse, dato che volete ingannarlo come si inganna un uomo? |
| 10 No, él será el primero en acusarlos si toman partido solapadamente. | 10 Egli certo vi condannerebbe se, ipocritamente, lo favoriste. |
| 11 ¿Acaso no los espantará su majestad, y su terror no se abatirá sobre ustedes? | 11 La sua maestà vi atterrirebbe e il suo sgomento cadrebbe su di voi. |
| 12 Las que ustedes alegan son sentencias de ceniza, sus respuestas son de barro. | 12 Le vostre sentenze sono proverbi di cenere difese di fango le vostre difese. |
| 13 Dejen de hablarme, soy yo el que hablaré, ¡no importa lo que me pueda pasar! | 13 Tacete e lasciate che parli io: mi avvenga ciò che può accadere! |
| 14 Arriesgaré el todo por el todo y pondré en peligro mi vida. | 14 Io porto la mia carne coni miei denti e metto la mia vita sulle mie mani. |
| 15 ¡Que él me mate! Ya no tengo esperanza, sólo quiero defender mi conducta ante él. | 15 Se mi uccide, non tremerò, purché difenda la mia condotta davanti a lui. |
| 16 Y esto mismo será un triunfo para mí, porque ningún impío puede comparecer ante él. | 16 Questo mi è pegno di vittoria: un empio non si presenterebbe a lui |
| 17 Oigan, oigan bien mis palabras, que mis declaraciones lleguen a sus oídos. | 17 Ascoltate attentamente il mio discorso e il mio ragionamento sia nel vostro orecchio. |
| 18 Estoy preparado para el juicio, yo sé que la razón estará de mi par. | 18 Ecco: espongo la mia causa, so di aver ragione. |
| 19 ¿Hay alguien que me pueda incriminar? Entonces aceptaría quedarme callado y expirar. | 19 Chi vuol far causa contro di me? Perché allora tacerei, pronto a morire, |
| 20 Concédeme dos cosas solamente, y así no me ocultaré de tu presencia: | 20 Solo concedimi queste due cose e allora non mi nasconderò al tuo cospetto; |
| 21 aparte de mí la palma de tu mano y que tu terror no me atemorice. | 21 la tua mano tieni lontana da me o e il tuo terrore non mi spaventi, |
| 22 Luego llámame, y yo te responderé, o hablaré yo, y tú me responderás. | 22 Poi interrogami e io risponderò; oppure paribrò io e tu ribatterai, |
| 23 ¿Cuántas son mis culpas y mis pecados? Dame a conocer mi rebeldía y mi pecado. | 23 Quanti delitti o peccati ho commesso? Fammi conoscere il mio fallo £ il mio peccato. |
| 24 ¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo? | 24 Perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri tuo nemico? |
| 25 ¿Quieres atemorizar a una hoja llevado por el viento? ¿Vas a perseguir a una paja reseca? | 25 Vuoi tu spaventare una foglia caduta e perseguitare una paglia secca, |
| 26 ¡Tú me dictas contra mí sentencias amargas y me imputas las culpas de mi juventud, | 26 poiché hai scritto contro di me un’amara sentenza e mi imputi gli errori di gioventù? |
| 27 tú que pones mis pies en el cepo, tú que vigilas todos mis senderos y cercas las plantas de mis pies! | 27 Tu metti nei ceppi le mie gambe, vai sorvegliando tutti i miei passi e segui le orme dei miei piedi. |
| 28 Así este hombre se deshace como madera carcomida, como ropa devorada por la polilla. | |
