Lettera di Giacomo (يعقوب) 3

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم	¹ No os constituyáis muchos en maestros, hermanos míos, pues sabemos que nosotros recibiremos una sentencia más severa,
² لاننا في اشياء كثيرة نعثر جميعنا. ان كان احد لا يعثر في الكلام فذاك رجل كامل قادر ان يلجم كل الجسد ايضا.	² porque todos faltamos a menudo. Si alguien no falta en el hablar, ese es un hombre perfecto, capaz de controlar también todo su cuerpo.
³ هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.	³ A los caballos les metemos el freno en la boca para que ellos nos obedezcan, y así dirigimos a todo el animal.
⁴ هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.	⁴ Fijaos también que los barcos, siendo tan grandes e impulsados por vientos tan recios, se dirigen con un timón pequeñísimo por donde el piloto quiere navegar.
⁵ هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق.	⁵ Lo mismo pasa con la lengua: es un órgano pequeño, pero alardea de grandezas. Mirad, una chispa insignificante puede incendiar todo un bosque.
⁶ فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.	⁶ También la lengua es fuego, un mundo de iniquidad; entre nuestros miembros, la lengua es la que contamina a la persona entera y va quemando el curso de la existencia, pero ella es quemada, a su vez, por la gehenna.
⁷ لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري.	⁷ Pues toda clase de fieras y pájaros, de reptiles y bestias marinas pueden ser domadas y de hecho lo han sido por el hombre.
⁸ واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.	⁸ En cambio, la lengua nadie puede domarla, es un mal incansable cargado de veneno mortal.
⁹ به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.	⁹ Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, creados a semejanza de Dios.
¹⁰ من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.	¹⁰ De la misma boca sale bendición y maldición. Eso no puede ser así, hermanos míos.
¹¹ ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.	¹¹ ¿Acaso da una fuente agua dulce y amarga por el mismo caño?
¹² هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا	¹² ¿Es que puede una higuera, hermanos míos, dar aceitunas o una parra higos? Pues tampoco un manantial salobre puede dar agua dulce.
¹³ من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.	¹³ ¿Quién de vosotros es sabio y experto? Que muestre sus obras como fruto de la buena conducta, con la delicadeza propia de la sabiduría.
¹⁴ ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.	¹⁴ Pero si en vuestro corazón tenéis envidia amarga y rivalidad, no presumáis, mintiendo contra la verdad.
¹⁵ ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.	¹⁵ Esa no es la sabiduría que baja de lo alto, sino la terrena, animal y diabólica.
¹⁶ لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.	¹⁶ Pues donde hay envidia y rivalidad, hay turbulencia y todo tipo de malas acciones.
¹⁷ واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.	¹⁷ En cambio, la sabiduría que viene de lo alto es, en primer lugar, intachable, y además es apacible, comprensiva, conciliadora, llena de misericordia y buenos frutos, imparcial y sincera.
¹⁸ وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام	¹⁸ El fruto de la justicia se siembra en la paz para quienes trabajan por la paz.