Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 4

Torna indietro

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ انا اناشدك اذا امام الله والرب يسوع المسيح العتيد ان يدين الاحياء والاموات عند ظهوره وملكوته	¹ Ich beschwöre dich vor Gott und vor Christus Jesus, der kommen wird als Richter über Lebende und Tote, bei seinem Erscheinen und bei seinem Königtum:
² اكرز بالكلمة اعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب. وبّخ انتهر عظ بكل اناة وتعليم.	² Künde das Wort, sei zur Stelle, ob gelegen, ob ungelegen, widerlege, tadle, ermahne mit aller Langmut und Belehrung!
³ لانه سيكون وقت لا يحتملون فيه التعليم الصحيح بل حسب شهواتهم الخاصة يجمعون لهم معلّمين مستحكة مسامعهم	³ Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach eigenen Gelüsten sich Lehrer zusammensuchen, weil sie nach Ohrenkitzel verlangen.
⁴ فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.	⁴ Von der Wahrheit werden sie das Ohr abwenden und den Fabeleien sich zuwenden.
⁵ واما انت فاصح في كل شيء. احتمل المشقات. اعمل عمل المبشر. تمم خدمتك	⁵ Du aber sei besonnen in allem, nimm alles Ungemach auf dich, erfülle das Werk eines Boten des Evangeliums, widme dich ganz deinem Dienst!
⁶ فاني انا الآن اسكب سكيبا ووقت انحلالي قد حضر.	⁶ Denn ich werde schon hingeopfert, und die Zeit meines Aufbruches steht bevor.
⁷ قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان	⁷ Den guten Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt.
⁸ واخيرا قد وضع لي اكليل البر الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديان العادل وليس لي فقط بل لجميع الذين يحبون ظهوره ايضا	⁸ Nun liegt mir bereit der Kranz der Gerechtigkeit, den mir überreichen wird der Herr an jenem Tag als der gerechte Richter; nicht nur mir, sondern auch allen, die in Liebe zugewandt sind seinem Erscheinen.
⁹ بادر ان تجيء اليّ سريعا	⁹ Beeile dich, bald zu mir zu kommen!
¹⁰ لان ديماس قد تركني اذ احب العالم الحاضر وذهب الى تسالونيكي وكريسكيس الى غلاطية وتيطس الى دلماطية.	¹⁰ Denn Demas hat mich verlassen, aus Liebe zu dieser Welt, und ist nach Thessalonich gegangen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
¹¹ لوقا وحده معي. خذ مرقس واحضره معك لانه نافع لي للخدمة.	¹¹ Lukas ist als einziger bei mir. Nimm Markus hinzu und bring ihn mit dir; denn ich kann seinen Dienst gut gebrauchen.
¹² اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.	¹² Tychikus habe ich nach Ephesus gesandt.
¹³ الرداء الذي تركته في ترواس عند كاربس احضره متى جئت والكتب ايضا ولا سيما الرقوق.	¹³ Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, nimm mit dir, wenn du kommst, auch die Bücher, vor allem die Pergamente!
¹⁴ اسكندر النحّاس اظهر لي شرورا كثيرة. ليجازه الرب حسب اعماله.	¹⁴ Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses angetan; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
¹⁵ فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.	¹⁵ Vor ihm nimm auch du dich in acht; denn er hat unseren Worten heftigen Widerstand geleistet.
¹⁶ في احتجاجي الاول لم يحضر احد معي بل الجميع تركوني. لا يحسب عليهم.	¹⁶ Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand bei, sondern alle ließen mich im Stich; möge es ihnen nicht angerechnet werden.
¹⁷ ولكن الرب وقف معي وقواني لكي تتم بي الكرازة ويسمع جميع الامم فأنقذت من فم الاسد.	¹⁷ Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, daß durch mich die Verkündigung vollendet werde und alle Heiden sie hören, und so wurde ich entrissen dem Rachen des Löwen.
¹⁸ وسينقذني الرب من كل عمل رديء ويخلّصني لملكوته السماوي. الذي له المجد الى دهر الدهور. آمين	¹⁸ Retten wird mich der Herr vor jedem bösen Unterfangen und wird mir verhelfen in sein himmlisches Reich. Ihm ist die Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
¹⁹ سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.	¹⁹ Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus!
²⁰ اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا.	²⁰ Erastus blieb in Korinth. Trophimus ließ ich krank in Milet zurück.
²¹ بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا.	²¹ Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia und alle Brüder.
²² الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين	²² Der Herr Jesus [Christus] sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! [Amen.]

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati