Amos (عاموس) 1

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ اقوال عاموس الذي كان بين الرعاة من تقوع التي رآها عن اسرائيل في ايام عزّيا ملك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل قبل الزلزلة بسنتين	¹ Palabras de Amós, uno de los pastores de Técoa, que profetizó sobre Israel en los días de Ozías, rey de Judá, y en los de Jeroboán, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
² فقال ان الرب يزمجر من صهيون ويعطي صوته من اورشليم فتنوح مراعي الرعاة وييبس راس الكرمل	² Habló así: \| El Señor ruge desde Sión \| y desde Jerusalén alza su voz; \| se enlutan los pastizales de los pastores \| y se seca la cumbre del Carmelo.
³ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب دمشق الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم داسوا جلعاد بنوارج من حديد.	³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Damasco, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber despedazado a Galaad \| con trillos de hierro,
⁴ فارسل نارا على بيت حزائيل فتأكل قصور بنهدد.	⁴ enviaré fuego contra la casa de Jazael \| para que devore las fortalezas de Ben Hadad.
⁵ واكسر مغلاق دمشق واقطع الساكن من بقعة آون وماسك القضيب من بيت عدن ويسبى شعب ارام الى قير قال الرب	⁵ Romperé el cerrojo de Damasco \| y aniquilaré al que se sienta \| en el trono de Bicat Avén \| y al que empuña el cetro de Bet Edén. \| El pueblo de Siria marchará al destierro, a Quir». \| Lo ha dicho el Señor.
⁶ هكذا قال الرب. من اجل ذنوب غزّة الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سبوا سبيا كاملا لكي يسلّموه الى ادوم.	⁶ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Gaza, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber desterrado poblaciones enteras \| para entregarlas a Edón,
⁷ فارسل نارا على سور غزّة فتاكل قصورها.	⁷ enviaré fuego contra las murallas de Gaza \| para que devore sus fortalezas.
⁸ واقطع الساكن من اشدود وماسك القضيب من اشقلون وارد يدي على عقرون فتهلك بقية الفلسطنيين قال السيد الرب	⁸ Aniquilaré al que se sienta en el trono de Asdod \| y empuña el cetro de Ascalón, \| descargaré mi mano contra Ecrón \| y perecerá el resto de los filisteos». \| Lo ha dicho el Señor Dios.
⁹ هكذا قال الرب من اجل ذنوب صور الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم سلّموا سبيا كاملا الى ادوم ولم يذكروا عهد الاخوة.	⁹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Tiro, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber entregado poblaciones enteras \| a Edón como cautivos, \| sin acordarse de la alianza fraterna,
¹⁰ فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها	¹⁰ enviaré fuego contra las murallas de Tiro \| para que devore sus fortalezas».
¹¹ هكذا قال الرب من اجل ذنوب ادوم الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانه تبع بالسيف اخاه وافسد مراحمه وغضبه الى الدهر يفترس وسخطه يحفظه الى الابد.	¹¹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Edón, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber perseguido a su hermano a espada \| y haber reprimido toda compasión, \| alimentando un odio permanente \| y guardando por siempre su rencor,
¹² فارسل نارا على تيمان فتأكل قصور بصرة	¹² enviaré fuego contra Temán \| para que devore las fortalezas de Bosra».
¹³ هكذا قال الرب من اجل ذنوب بني عمون الثلاثة والاربعة لا ارجع عنه لانهم شقّوا حوامل جلعاد لكي يوسّعوا تخومهم.	¹³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de los amonitas, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber abierto el vientre \| de las embarazadas de Galaad, \| por haber extendido sus fronteras,
¹⁴ فأضرم نارا على سور ربّة فتاكل قصورها. بجلبة في يوم القتال بنوء في يوم الزوبعة.	¹⁴ prenderé fuego a la muralla de Rabá \| para que devore sus fortalezas, \| entre el griterío de un día de batalla, \| en el huracán de un día de tormenta.
¹⁵ ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب	¹⁵ Su rey marchará al destierro, \| él y sus príncipes, todos juntos». \| Lo ha dicho el Señor.