| 1 ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله | 1 Ma un rampollo nascerà dal tronco di Jesse, un virgulto spunterà dalle sue radici. |
| 2 ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب. | 2 Su di lui riposerà lo spirito di Jahvè, spirito di sapienza e di intelligenza, spirito di consiglio e di fortezza, spirito di conoscenza e di timore di Jahvè. |
| 3 ولذته تكون في مخافة الرب فلا يقضي بحسب نظر عينه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه. | 3 Si compiacerà del timore di Jahvè. Non giudicherà secondo le apparenze né prenderà decisioni per sentito dire; |
| 4 بل يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالانصاف لبائسي الارض ويضرب الارض بقضيب فمه ويميت المنافق بنفخة شفتيه. | 4 ma giudicherà con giustizia i miseri e prenderà decisioni equanimi per gli oppressi del paese. Percuoterà il violento con la verga della sua bocca; con il soffio delle sue labbra ucciderà l’empio. |
| 5 ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه | 5 Fascia ai suoi lombi sarà la giustizia, cintura dei suoi fianchi la fedeltà. |
| 6 فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها. | 6 Il lupo dimorerà insieme con l’agnello, la pantera si sdraierà accanto al capretto, toro e leoncello pascoleranno insieme; un ragazzino li guiderà. |
| 7 والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا. | 7 Vacca e orsa pascoleranno insieme; si sdraieranno insieme i loro piccoli. Il leone, come il bue, si ciberà di paglia. |
| 8 ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على حجر الافعوان. | 8 Il lattante si divertirà sul nascondiglio dell’aspide; un bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi. |
| 9 لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لان الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر. | 9 Non agiranno più iniquamente né deprederanno in tutto il mio santo monte, perché la conoscenza di Jahvè riempirà il paese, come le acque riempiono il mare. |
| 10 ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا | 10 In quel giorno avverrà: la radice di Jesse si ergerà a vessillo per i popoli; le genti la cercheranno con ansia; la sua dimora sarà gloriosa. |
| 11 ويكون في ذلك اليوم ان السيد يعيد يده ثانية ليقتني بقية شعبه التي بقيت من اشور ومن مصر ومن فتروس ومن كوش ومن عيلام ومن شنعار ومن حماة ومن جزائر البحر. | 11 Avverrà in quel giorno: Il Signore stenderà di nuovo la mano per riprendere il resto del suo popolo superstite dall’Assiria e dall’Egitto, da Patros, da Chush e dall’Elam, da Sennaar e da Hamat e dalle isole del mare. |
| 12 ويرفع راية للامم ويجمع منفيي اسرائيل ويضم مشتتي يهوذا من اربعة اطراف الارض. | 12 Egli isserà un vessillo per le nazioni e raccoglierà i cacciati di Israele, radunerà i dispersi di Giuda dai quattro angoli della terra. |
| 13 فيزول حسد افرايم وينقرض المضايقون من يهوذا. افرايم لا يحسد يهوذا ويهوذا لا يضايق افرايم. | 13 Finirà la gelosia di Efraim e gli oppressori di Giuda saranno sterminati; Efraim non invidierà più Giuda e Giuda non osteggerà più Efraim. |
| 14 وينقضان على اكتاف الفلسطينيين غربا وينهبون بني المشرق معا. يكون على ادوم وموآب امتداد يدهما وبنو عمون في طاعتهما. | 14 Voleranno verso occidente addosso ai Filistei, deprederanno insieme i figli dell’oriente, stenderanno le mani su Edom e su Moab e i figli di Ammon saranno loro sudditi. |
| 15 ويبيد الرب لسان بحر مصر ويهز يده على النهر بقوة ريحه ويضربه الى سبع سواق ويجيز فيها بالاحذية. | 15 Jahvè asciugherà la lingua del mare d’Egitto e stenderà la mano contro il fiume, lo dividerà in sette bracci così che si possa attraversare con i sandali. |
| 16 وتكون سكة لبقية شعبه التي بقيت من اشور كما كان لاسرائيل يوم صعوده من ارض مصر | 16 Si formerà una strada per il resto del suo popolo che sarà superstite nell’Assiria, come avvenne a Israele, quando uscì dalla terra d’Egitto. |
