Salmi (مزامير) 95

SMITH VAN DYKE	Menge Bibel
1 هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.	1 Kommt, laßt uns dem HERRN zujubeln,jauchzen dem Felsen unsers Heils!
2 ‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.	2 Laßt uns mit Dank vor sein Angesicht treten,mit Liedern (oder: Lobgesängen) ihm jauchzen!
3 ‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.	3 Denn ein großer Gott ist der HERRund ein großer König über alle Götter,
4 ‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.	4 er, in dessen Hand die Tiefen der Erde sindund dem auch die Gipfel der Berge gehören;
5 ‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة	5 er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen,und das Festland: seine Hände haben’s gebildet.
6 هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.	6 Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen,die Knie beugen vor dem HERRN, unserm Schöpfer!
7 ‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته	7 Denn er ist unser Gott,und wir das Volk seiner Weide, die Herde seiner Hand (oder: Hut). Möchtet ihr heute doch hören auf seine Stimme:
8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية	8 »Verstockt nicht euer Herz wie bei Meriba,wie am Tage von Massa in der Wüste (2.Mose 17,1-7),
9 حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي	9 woselbst eure Väter mich versuchten,mich prüften, obwohl sie doch sahen mein Tun.
10 اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.	10 Vierzig Jahre hegte ich Abscheu gegen dieses Geschlecht,und sagte (oder: dachte): ›Sie sind ein Volk mit irrendem Herzen‹;sie aber wollten von meinen Wegen nichts wissen.
11 ‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي	11 So schwur ich denn in meinem Zorn: ›Sie sollen nicht eingehn in meine Ruhstatt!‹« (4.Mose 14,23)