Salmi (مزامير) 84

Smith Van Dyke	Bibbia Vulgata Clementina
¹ لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.	¹ In finem, filiis Core. Psalmus.
² ‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.	² Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
³ ‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.	³ Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
⁴ ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه	⁴ Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
⁵ طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.	⁵ Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
⁶ ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة	⁶ Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
⁷ يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون	⁷ Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
⁸ يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.	⁸ Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
⁹ ‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.	⁹ Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
¹⁰ ‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.	¹⁰ Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
¹¹ ‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.	¹¹ Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
¹² ‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك	¹² Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
	¹³ Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
	¹⁴ Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.