Salmi (مزامير) 116

Smith Van Dyke	Menge Bibel
¹ احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	¹ Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;
² ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	² ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!
³ ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	³ Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.
⁴ وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	⁴ Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«
⁵ ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	⁵ Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;
⁶ ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	⁶ der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.
⁷ ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	⁷ Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!
⁸ ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	⁸ Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);
⁹ ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	⁹ ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).
¹⁰ آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	¹⁰ Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;
¹¹ ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	¹¹ in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«
¹² ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	¹² Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?
¹³ ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	¹³ Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;
¹⁴ ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	¹⁴ meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.
¹⁵ عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	¹⁵ Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.
¹⁶ ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	¹⁶ Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:
¹⁷ ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	¹⁷ dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;
¹⁸ ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	¹⁸ meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,
¹⁹ في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	¹⁹ in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!