Salmi (مزامير) 116

Smith Van Dyke	Le Sainte Bible Fillion
¹ احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	¹ Alleluia: J'aime le Seigneur, * parce qu'il exaucera la voix de ma prière.
² ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	² Parce qu'il a incliné vers moi son oreille, * je l'invoquerai tous les jours de ma vie.
³ ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	³ Les douleurs de la mort m'ont environné, * et les périls de l'enfer n'ont surpris. J'ai trouvé l'affliction et la douleur, *
⁴ وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	⁴ et j'ai invoqué le Nom du Seigneur: O Seigneur, délivrez mon âme. *
⁵ ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	⁵ Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant
⁶ ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	⁶ Le Seigneur garde les petits; * j'ai été humilié et il m'a déllivré.
⁷ ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	⁷ Rentre, ô mon âme, dans ton repos, * car le Seigneur t'a comblée de biens.
⁸ ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	⁸ Car Il a délivré mon âme de la mort, * mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.
⁹ ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	⁹ Je plairai au Seigneur * dans la terre des vivants.
¹⁰ آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; * mais j'ai été dans une profonde humiliation.
¹¹ ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	¹¹ J'ai dit dans mon abattement extrême: * Tout homme est menteur.
¹² ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	¹² Que rendrai-je au Seigneur * pour tous les biens qu'Il m'a faits?
¹³ ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	¹³ Je prendrai le calice du salut, * et j'invoquerai le Nom du Seigneur.
¹⁴ ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	¹⁴ Je rendrai mes voeux au Seigneur devant tout Son peuple. *
¹⁵ عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	¹⁵ La mort de Ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
¹⁶ ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	¹⁶ O Seigneur, je suis Votre serviteur; * je suis Votre serviteur, et le fils de Votre servante. Vous avez rompu mes liens; *
¹⁷ ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	¹⁷ je Vous sacrifierai une hostie de louanges, et j'invoquerai le Nom du Seigneur.
¹⁸ ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	¹⁸ Je rendrai mes voeux au Seigneur en présence de tout Son peuple, *
¹⁹ في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	¹⁹ dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.