Salmi (مزامير) 116

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	1 Alleluj. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	2 bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	3 Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę.
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	4 Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie!
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	5 Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny.
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	6 Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	7 Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił.
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	8 Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku.
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	9 Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	10 Ufałem, nawet gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku.
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	11 Powiedziałem w swym przygnąbieniu: Każdy człowiek kłamie!
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	12 Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	13 Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego.
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	14 Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	15 Drogocenną jest w oczach Pana śmierć Jego czcicieli.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	16 O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany.
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	17 Tobie złożę ofiarę pochwalną i wezwę imienia Pańskiego.
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	18 Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	19 na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem.