Salmi (مزامير) 116

Smith Van Dyke	Tysiąclecia
¹ احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	¹ Alleluj. Miłuję Pana, albowiem usłyszał głos mego błagania,
² ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	² bo ucha swego nakłonił ku mnie w dniu, w którym wołałem.
³ ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	³ Oplotły mnie więzy śmierci, dosięgły mnie pęta Szeolu, popadłem w ucisk i udrękę.
⁴ وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	⁴ Ale wezwałem imienia Pańskiego: O Panie, ratuj me życie!
⁵ ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	⁵ Pan jest łaskawy i sprawiedliwy i Bóg nasz jest miłosierny.
⁶ ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	⁶ Pan strzeże ludzi pełnych prostoty: byłem bezsilny, a On mię wybawił.
⁷ ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	⁷ Wróć, moja duszo, do swego spokoju, bo Pan ci dobrze uczynił.
⁸ ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	⁸ Uchronił bowiem moje życie od śmierci, moje oczy - od łez, moje nogi - od upadku.
⁹ ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	⁹ Będę chodził w obecności Pańskiej w krainie żyjących.
¹⁰ آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	¹⁰ Ufałem, nawet gdy mówiłem: Jestem w wielkim ucisku.
¹¹ ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	¹¹ Powiedziałem w swym przygnąbieniu: Każdy człowiek kłamie!
¹² ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	¹² Cóż oddam Panu za wszystko, co mi wyświadczył?
¹³ ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	¹³ Podniosę kielich zbawienia i wezwę imienia Pańskiego.
¹⁴ ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	¹⁴ Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
¹⁵ عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	¹⁵ Drogocenną jest w oczach Pana śmierć Jego czcicieli.
¹⁶ ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	¹⁶ O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany.
¹⁷ ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	¹⁷ Tobie złożę ofiarę pochwalną i wezwę imienia Pańskiego.
¹⁸ ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	¹⁸ Moje śluby, złożone Panu, wypełnię przed całym Jego ludem.
¹⁹ في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	¹⁹ na dziedzińcach domu Pańskiego, pośrodku ciebie, Jeruzalem.