| 1 فاجاب ايوب وقال | 1 Mas Job, respondendo, disse: |
| 2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة. | 2 Em verdade, só vós sois homens (sábios), e convosco morrerá a sabedoria! |
| 3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه. | 3 Eu também tenho entendimento como vós, e não vos sou inferior; pois quem ignora isso que vós sabeis? |
| 4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل. | 4 Sou objecto de riso dos meus amigos, eu que invocava Deus e a quem Deus respondia; objecto de riso o justo, o inocente!... |
| 5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه. | 5 Desprezo ao desgraçado! Assim pensa o que é ditoso. Desprezo aquele cujos pés vacilam. |
| 6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم | 6 As casas dos ladrões estão na abundância, seguros estão os que atrevidamente provocam a Deus e que não têm outro deus senão o seu braço. |
| 7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك. | 7 Pergunta, porém, aos animais, e eles te ensinarão, às aves do céu, e elas te indicarão. |
| 8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر. | 8 Fala com a terra, e ela te responderá, e os peixes do mar te instruirão. |
| 9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا. | 9 Quem ignora que a mão de Deus fez todas as coisas, |
| 10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر. | 10 que ele tem na sua mão a alma de todo o vivente, e o sopro da vida de toda a carne humana. |
| 11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه. | 11 Porventura o ouvido não distingue as palavras, como o paladar distingue o sabor dos alimentos ? |
| 12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم | 12 A sabedoria acha-se nos velhos, e a prudência na vida dilatada. |
| 13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة | 13 A sabedoria e a fortaleza estão em Deus; ele possui o conselho e a inteligência. |
| 14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح. | 14 Se ele destruir, ninguém há que edifique, se aprisionar um homem, ninguém há que o solte. |
| 15 يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض. | 15 Se retiver as águas, tudo secará, e, se as soltar, submergirão a terra. |
| 16 عنده العزّ والفهم . له المضل والمضل. | 16 Nele residem a fortaleza e a sabedoria; ele conhece o enganador e o que é enganado. |
| 17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة. | 17 Ele conduz os conselheiros a um fim insensato, e conduz os juízes à estupidez. |
| 18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق. | 18 Ele desata o cinturão dos reis, e cinge os seus rins com uma corda. |
| 19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء. | 19 Deixa ir os sacerdotes sem glória, e abate os poderosos. |
| 20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ. | 20 Troca as palavras dos homens mais hábeis, e tira o conselho aos velhos. |
| 21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء. | 21 Faz cair o desprezo sobre os príncipes, e afrouxa a cintura dos fortes. |
| 22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور. | 22 Tira das trevas as coisas mais ocultas, e traz à luz a (própria) sombra da morte. |
| 23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها. | 23 Multiplica as nações e as destrói, e, depois de destruídas, as restitui ao seu primeiro estado. |
| 24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق. | 24 Ele muda o coração dos príncipes do povo da terra, transvia-os em desertos sem caminhos; |
| 25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران | 25 Job faz uma longa enumeração dos males que, por permissão de Deus, sobrevêm a toda a classe de pessoas e de povos, para mostrar não tanto o seu poder como a independência em que está a sua ação dos méritos dessas pessoas e povos. |
| 26 andam às apalpadelas nas trevas, longe da luz; fá-los andar errantes como ébrios. |
