| 1 وبنو اسرائيل حسب عددهم من رؤوس الآباء ورؤساء الالوف والمئات وعرفائهم الذين يخدمون الملك في كل امور الفرق الداخلين والخارجين شهرا فشهرا لكل شهور السنة كل فرقة كانت اربعة وعشرين الفا. | 1 I figli di Israele secondo il loro numero, i capicasata, capi di mille e di cento e i loro scribi che prestavano servizio al re in ogni negozio relativo alle divisioni, di cui una usciva e l’altra entrava di mese in mese, per tutti i mesi dell’anno. Ogni divisione era forte di ventiquattromila uomini. |
| 2 على الفرقة الاولى للشهر الاول يشبعام بن زبديئيل وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 2 A capo della prima divisione per il primo mese c’era Ishbaal figlio di Zabdiel. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 3 من بني فارص كان راس جميع رؤساء الجيوش للشهر الاول. | 3 Egli era dei figli di Perez e alla testa di tutti gli alti capi dei vari reparti dell’esercito per il primo mese. |
| 4 وعلى فرقة الشهر الثاني دوداي الاخوخي ومن فرقته مقلوث الرئيس. وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 4 A capo della divisione del secondo mese c'era Eleazaro figlio di Dodai, l’Akhokhitas: il principe. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. . |
| 5 رئيس الجيش الثالث للشهر الثالث بنايا بن يهوياداع الكاهن الراس وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 5 Capo della terza divisione dell’esercito per il terzo mese era Benaia, figlio del sacerdote Joiada: La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 6 هو بنايا جبار الثلاثين وعلى الثلاثين ومن فرقته عميزاباد ابنه. | 6 Questo Benaia era un prode dei Trenta e fu loro capo. Sopra la sua divisione c’era Ammizabad suo figlio. |
| 7 الرابع للشهر الرابع عسائيل اخو يوآب وزبديا ابنه بعده وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 7 Il quarto capo per il quarto mese era Asahel, fratello di Joab. Gli successe Zebadia suo figlio. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 8 الخامس للشهر الخامس الرئيس شمحوث اليزراحي وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 8 Il quinto per il quinto mese era il capo Shamehut lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 9 السادس للشهر السادس عيرا بن عقّيش التقوعي وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 9 Il sesto per il sesto mese era Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 10 السابع للشهر السابع حالص الفلوني من بني افرايم وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 10 Il settimo per il settimo mese era Khelez il Peletita, dei figli di Efraim. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 11 الثامن للشهر الثامن سبكاي الحوشاتي من الزارحيين وفي فرقته اربعة وعشرون الفا | 11 L’ottavo per l’ottavo mese era Sibbecai da Khusha, lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 12 التاسع للشهر التاسع ابيعزر العناثوثي من بنيامين وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 12 Il nono per il nono mese era Abiezer da Anatot il Beniaminita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 13 العاشر للشهر العاشر مهراي النطوفاتي من الزارحيين وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 13 Il decimo per il decimo mese era Machrai da Netola, lo Zerakhita. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 14 الحادي عشر للشهر الحادي عشر بنايا الفرعتوني من بني افرايم وفي فرقته اربعة وعشرون الفا. | 14 L’undecimo per l’undecimo mese era Benaia il Piratonita, dei figli di Efraim. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 15 الثاني عشر للشهر الثاني عشر خلداي النطوفاتي من عثنيئيل وفي فرقته اربعة وعشرون الفا | 15 Il decimosecondo per il decimosecondo mese era Kheldai da Netofa, della casa di Otniel. La sua divisione comprendeva ventiquattromila uomini. |
| 16 وعلى اسباط اسرائيل. للرأوبينيين الرئيس أليعزر بن زكري. للشمعونيين شفطيا بن معكة. | 16 Ed ecco i capi delle tribù di Israele: principe dei Rubeniti era Eliezer figlio di Zichri; per i Simeoniti Shefatia figlio di Maacha; |
| 17 للاويين حشبيا بن قموئيل. لهرون صادوق. | 17 perLevi Khashabia figlio di Kemuel; per Aronne Zadok; |
| 18 ليهوذا اليهو من اخوة داود. ليساكر عمري بن ميخائيل. | 18 per Giuda Elihu uno dei fratelli di David; per lIssachar Omri figlio di Michele; |
| 19 لزبولون يشمعيا بن عوبديا. لنفتالي يريموث بن عزرئيل. | 19 per Zabulon Jishmaia figlio di Abdia; per Neftali Jerimot figlio di Azriel. |
| 20 لبني افرايم هوشع بن عزريا. لنصف سبط منسّى يوئيل بن فدايا. | 20 Per i figli di Efraim Osea figlio di Ozia; per metà della tribù di Manasse Gioele figlio di Pedaia; |
| 21 لنصف سبط منسّى في جلعاد يدّو بن زكريا. لبنيامين يعسيئيل بن ابنير. | 21 per l’altra metà della tribù di Manasse in Galaad Iddo figlio di Zaccaria; per Beniamin Jaasiel figlio di Abner; |
| 22 لدان عزرئيل بن يروحام. هؤلاء رؤساء اسباط اسرائيل. | 22 per Dan Azareel figlio di Jerokham. Questi erano i capi delle tribù di Israele. |
| 23 ولم ياخذ داود عددهم من ابن عشرين سنة فما دون. لان الرب قال انه يكثر اسرائيل كنجوم السماء. | 23 David non comprese nel numero quelli dai vent'anni in giù; Jahvè infatti aveva promesso di moltiplicare Israele come le stelle del cielo. |
| 24 يوآب بن صروية ابتدأ يحصي ولم يكمل لانه كان من جرى ذلك سخط على اسرائيل ولم يدوّن العدد في سفر اخبار الايام للملك داود | 24 Joab, figlio di Zeruia, aveva cominciato a contarli, ma non poté finire perché pie tal motivo un’ira era divampata su Israele. Così il numero non entrò nel libro delle Cronache del re David. |
| 25 وعلى خزائن الملك عزموت بن عديئيل. وعلى الخزائن في الحقل في المدن والقرى والحصون يهوناثان بن عزيا. | 25 Azmavet, figlio di Adiel, sorvegliava i tesori del re. Gionata, figlio di Uzzia, era a capo degli ammassi nei campi; nelle città, nei villaggi e nelle torri. |
| 26 وعلى الفعلة في الحقل لشغل الارض عزري بن كلوب. | 26 Ezri, figlio di Chelub, sorvegliava i lavoratori della campagna, nella coltivazione della terra. |
| 27 وعلى الكروم شمعي الرامي. وعلى ما في الكروم من خزائن الخمر زبدي الشفمي. | 27 A capo delle vigne c’era Shimei da Rama, mentre Zabdi da Shefam presiedeva alle cantine nelle vigne. |
| 28 وعلى الزيتون والجميز اللذين في السهل بعل حانان الجديري وعلى خزائن الزيت يوعاش. | 28 Baal-Khanan il Gaderita attendeva agli oliveti e ai sicomori della Shefela; Joash alle provvisioni di olio. |
| 29 وعلى البقر السائم في شارون شطراي الشاروني. وعلى البقر الذي في الاودية شافاط بن عدلاي. | 29 Shitrai il Sharonita vigilava il bestiame, che pascolava in Sharon, mentre per il bestiame delle valli c’era Shafat figlio di Adlai. |
| 30 وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي. | 30 Obil l’Ismaelita attendeva ai cammelli, mentre per le asine C'era Jekhdia da Merenot. |
| 31 وعلى الغنم يازيز الهاجري. كل هؤلاء رؤساء الاملاك التي للملك داود. | 31 Al bestiame minuto pensava Jaziz l’Hagareno. Tutti costoro erano gli amministratori dei beni che appartenevano al re David. |
| 32 ويهوناثان عم داود كان مشيرا ورجلا مختبرا وفقيها. ويحيئيل بن حكموني كان مع بني الملك. | 32 Gionata, zio di David, era consigliere. Egli era un uomo di senno e scriba; insieme con Jekhiel, figlio di un Khachmonita, stava con i figli del re. |
| 33 وكان اخيتوفل مشيرا للملك وحوشاي الاركي صاحب الملك. | 33 Anche Akhitofel era un consigliere del re, mentre Khushai l’Archita era amico del re. |
| 34 وبعد اخيتوفيل يهوياداع بن بنايا وابياثار. وكان رئيس جيش الملك يوآب | 34 Dopo Akhitofel ci furono Joiada figlio di Benaia ed Ebiatar. Il capo dell’esercito del re era Joab. |
