Knjiga Sirahova 30

Biblija Hrvatski	BIBLES DES PEUPLES
1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.	1 Celui qui aime son fils ne lui épargne pas le fouet, plus tard il trouvera en lui sa joie.
2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.	2 Qui élève bien son fils y trouvera des satisfactions, il en sera fier devant ses proches.
3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.	3 Celui qui instruit son fils rendra jaloux son ennemi; il s’en réjouira devant ses amis.
4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.	4 Quand ce père disparaît, c’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui un autre lui-même.
5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.	5 Durant sa vie, c’était son bonheur de le voir; quand vient la mort il n’a pas de chagrin.
6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.	6 Car il laisse, face à ses ennemis, celui qui fera justice, et pour ses amis, celui qui leur montrera de la reconnaissance.
7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.	7 Celui qui gâte son fils devra panser ses blessures; au moindre de ses cris il sera retourné.
8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.	8 Un cheval indompté devient impossible, un fils laissé à lui-même devient intraitable.
9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.	9 Tu veux choyer ton enfant? un jour il te fera peur; folâtre avec lui, il te causera du chagrin.
10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.	10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas un jour t’affliger avec lui et finalement grincer des dents.
11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.	11 Ne lui laisse pas la bride sur le cou dans sa jeunesse,
12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.	12 Malmène lui les côtes quand il est petit, de peur qu’il ne s’obstine et se rebelle.
13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.	13 Éduque bien ton fils, travaille-le, ou sinon son inconduite se retournera contre toi.
14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.	14 Mieux vaut un pauvre en bonne santé et vigoureux qu’un riche éprouvé dans son corps.
15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.	15 La santé et une bonne constitution valent mieux que tout l’or du monde, et un corps robuste, qu’une immense fortune.
16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.	16 Il n’y a pas de plus grande richesse que la santé du corps, il n’y a pas de plaisir supérieur à la joie de vivre.
17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.	17 Mieux vaut la mort qu’une vie de misères, et le repos éternel qu’une maladie tenace.
18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.	18 Déposer sur les tombes des offrandes de nourriture, c’est présenter de bonnes choses à une bouche fermée;
19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:	19 de même l’offrande faite à une idole: à quoi bon, puisqu’elle ne mange ni ne sent rien? Ainsi en est-il de l’homme que le Seigneur poursuit:
20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.	20 il voit la nourriture et il soupire; il est comme l’homme châtré qui enlace une jeune fille et gémit.
21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.	21 Ne te laisse pas aller à la tristesse, ne te tourmente pas au sujet de ton avenir.
22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.	22 Un cœur joyeux, voilà ce qui maintient l’homme en vie; c’est la gaieté qui prolonge ses jours.
23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.	23 Allons! Divertis-toi et console ton cœur; chasse la tristesse loin de toi, car la tristesse en a perdu beaucoup et elle ne sert absolument à rien.
24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.	24 La jalousie et la fureur abrègent la vie, les soucis font vieillir avant l’âge.
25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.	25 Qui a le cœur joyeux a bon appétit; ce qu’il mange lui profite.