Knjiga Sirahova 17

Biblija Hrvatski	BIBBIA CEI 1974
1 Gospod stvori čovjeka od zemlje i opet ga u nju vraća.	1 Il Signore creò l'uomo dalla terra e ad essa lo fa tornare di nuovo.
2 Dao je ljudima točan broj dana i određeno vrijeme, dade im i vlast nad svime što je na zemlji.	2 Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato, diede loro il dominio di quanto è sulla terra.
3 Odjenu ih snagom kakva je njegova i stvori ih na sliku svoju.	3 Secondo la sua natura li rivestì di forza, e a sua immagine li formò.
4 Svakom je stvoru udahnuo strah od čovjeka, da bi on gospodario zvijerima i pticama.	4 Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell'uomo, perché l'uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.
	5 Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro perché ragionassero.
6 Oblikovao im jezik, oči, uši, i srce im dade da razmišljaju.	6 Li riempì di dottrina e d'intelligenza, e indicò loro anche il bene e il male.
7 Napuni ih znanjem i razumijevanjem i otkri im dobro i zlo.	7 Pose lo sguardo nei loro cuori per mostrar loro la grandezza delle sue opere.
8 Oči je svoje stavio u srca njihova da im pokaže veličanstvo djela svojih.	8 Loderanno il suo santo nome per narrare la grandezza delle sue opere.
	9 Inoltre pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita.
10 Oni će slaviti njegovo sveto ime, pričajući o veličanstvu djela njegovih.	10 Stabilì con loro un'alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.
11 Još im umnoži znanje i obdari ih zakonom života.	11 I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.
12 Učini s njima savez vječni i pouči ih sudovima svojim.	12 Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!" e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.
13 Oči su njihove gledale slavu veličanstvenu i uho slušalo slavni njegov glas.	13 Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.
14 »Čuvajte se svakoga zla«, reče im i odredi im dužnosti prema bližnjemu.	14 Su ogni popolo mise un capo, ma Israele è la porzione del Signore.
15 Njihovi su putovi uvijek pred njim, ne mogu se sakriti pred očima njegovim.	15 Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.
	16 A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
17 Svakomu narodu postavi vladara, ali je Izrael baština Gospodnja.	17 La beneficenza dell'uomo è per lui come un sigillo, egli serberà la generosità come la propria pupilla.
	18 Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà su di loro il contraccambio.
19 Sva su djela njihova pred njim kao sunce, i oči njegove svagda paze na putove njihove.	19 Ma a chi si pente egli offre il ritorno, consola quanti vengono meno nella pazienza.
20 Ne mogu se pred njim sakriti nepravde njihove, pred Gospodom su svi grijesi njihovi.	20 Ritorna al Signore e cessa di peccare, prega davanti a lui e cessa di offendere.
	21 Fa' ritorno all'Altissimo e volta le spalle all'ingiustizia; detesta interamente l'iniquità.
22 Milostinja čovjekova njemu je kao pečat, i na dobročinstvo pazi kao na zjenicu oka.	22 Negli inferi infatti chi loderà l'Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?
23 Jednoga će se dana dići i platiti im, svakomu će plaća pasti na vlastitu glavu.	23 Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde, chi è vivo e sano loda il Signore.
24 Samo pokajnicima dopušta povratak i tješi one koji su izgubili nadu.	24 Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!
25 Obrati se Gospodu i okani se grijehâ, moli se pred licem njegovim i prestani ga vrijeđati.	25 L'uomo non può avere tutto, poiché un figlio dell'uomo non è immortale.
26 Vrati se Višnjem i okani se nepravde i jako zamrzi na gnusan čin.	26 Che c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare. Così carne e sangue pensano al male.
27 Jer tko će hvaliti Svevišnjeg u podzemlju mjesto živih koji ga mogu slaviti?	27 Esso sorveglia le schiere dell'alto cielo, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.