Primo dei Re 8

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ E invecchiato Samuel, intervenne ch' egli puose li figliuoli suoi giudici in Israel.	¹ Als Samuel alt geworden war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel ein.
² Il suo primogenito ebbe nome Ioel, il secondo Abia; e questi erano giudici in Bersabee.	² Sein erstgeborener Sohn hieß Joël, sein zweiter Abia. Sie übten die Richtertätigkeit in Beerseba aus.
³ E non andarono li figliuoli suoi per le vie del suo padre; ma declinarono dopo l'avarizia, riceverono i doni, e pervertirono il giudicio.	³ Aber seine Söhne wandelten nicht auf seinem Wege, zeigten sich gewinnsüchtig, nahmen Bestechungsgeschenke an und beugten das Recht.
⁴ Onde raunati tutti li maggiori d' Israel per nazione, vennero (per nazione) a Samuel in Ramata.	⁴ Also taten sich alle Ältesten in Israel zusammen und begaben sich nach Rama zu Samuel.
⁵ E dissero a lui: ecco che tu se' invecchiato, e i tuoi figliuoli non vanno per le vie tue; ordina a noi il re, il quale ci giudichi, sì come hanno tutte le altre nazioni.	⁵ Sie erklärten ihm: "Siehe, du bist alt, und deine Söhne wandeln nicht auf deinen Wegen. Setze doch einen König über uns ein, der uns regieren soll, wie es bei allen Völkern Brauch ist!"
⁶ Le quali parole spiacquero negli occhii di Samuel, però che aveano detto: dacci il re il quale giudiehi noi. E orò Samuel a Dio.	⁶ Die Sache mißfiel dem Samuel, da sie gesagt hatten: "Gib uns einen König, der uns regieren soll!" Und Samuel betete zum Herrn.
⁷ E disse Iddio a Samuel: intendi la voce del popolo, in tutte quante quelle cose che ti dicono; imperò che non te scacciano, anzi scacciano me, acciò ch' io non regni sopra loro.	⁷ Da sprach der Herr zu ihm: "Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie von dir verlangen; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich verwarfen sie: Ich soll nicht mehr König über sie sein.
⁸ Secondo tutte le opere loro dal dì ch' io gli trassi d'Egitto insino al dì d'oggi, sì come lasciarono me e servirono agli altrui idii, così fanno ancora a te.	⁸ Ganz so, wie sie seit dem Tage, da ich sie aus Ägypten fortführte, an mir gehandelt haben, wie sie mich verließen und anderen Göttern dienten, so handeln sie auch gegen dich.
⁹ Ma intendi la voce loro; niente di meno protestagli, e dì loro dinanzi la ragione del re, che dee regnare sopra di loro.	⁹ Nun höre auf ihr Verlangen! Jedoch bezeuge es ihnen eindringlich und verkünde ihnen den Rechtsanspruch des Königs, der über sie herrschen wird!"
¹⁰ E Samuel disse tutte le parole di Dio al popolo il quale avea domandato il re a sè.	¹⁰ Samuel teilte alle Worte des Herrn dem Volke mit, das von ihm einen König verlangte.
¹¹ E disse questa si è la ragione del re, il quale sarà vostro signore: egli torrà gli vostri figliuoli, e porragli in sugli suoi carri, e farà cavalcatori e iscorridori delle sue quadrighe.	¹¹ Er sagte: "Dies ist der Rechtsanspruch des Königs, der über euch herrschen wird: Er wird eure Söhne nehmen und sie an seinen Wagen und seine Pferde stellen, und sie werden vor seinem Wagen einherlaufen.
¹² E farà a sè tribuni e centurioni, e aratori de' suoi campi, e mietitori delle sue biade, e fabri d'arme e delle sue carra.	¹² Er wird für sich Vögte über tausend und Vögte über fünfzig einsetzen, um sein Ackerfeld pflügen, seine Ernte einheimsen, seine Kriegswaffen und Wagengeräte anfertigen zu lassen.
¹³ E le vostre figliuole farà a sè unguentarie, che faranno il fuoco e il pane.	¹³ Eure Töchter wird er zur Salbenbereitung, zum Kochen und zum Backen heranziehen.
¹⁴ E i vostri campi (torrà per sè) e le vigne e gli ottimi oliveti torrà e darà a' servi suoi.	¹⁴ Eure schönsten Felder, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und sie seinen Dienern geben.
¹⁵ E le vostre biade e le rendite delle vigne addecimerà, per darle agli eunuchi e a' servi suoi.	¹⁵ Von euren Saaten und Weinbergen wird er den Zehnten erheben und seinen Hofbeamten und Angestellten auszahlen.
¹⁶ E li vostri servi e serve, ei giovani ottimi, e gli asini vi torrà, e porragli negli suoi lavorerii.	¹⁶ Eure Knechte und Mägde, eure tüchtigsten Jungmänner sowie eure Esel wird er nehmen und in seinen Dienst stellen.
¹⁷ Le vostre gregge addecimerà, e voi sarete servi (in quello tempo).	¹⁷ Euer Kleinvieh wird er verzehnten, und ihr selbst werdet seine Knechte sein.
¹⁸ Griderete in quello tempo dal cospetto del re vostro, il quale avrete eletto; e non vi esaudirà il vostro Iddio in quello dì, però che avete domandato a voi il re.	¹⁸ Aufschreien werdet ihr dann wegen eures Königs, den ihr euch erwählt habt; doch der Herr wird euch zu jener Zeit nicht erhören."
¹⁹ Ma il popolo non volse intendere la voce di Samuel, anzi dissero: non sarà mai questo; noi volemo re sopra noi.	¹⁹ Das Volk lehnte es ab, auf Samuel zu hören, und erklärte: "Nein! Ein König soll über uns herrschen!
²⁰ E saremo noi come sono tutte le altre genti; e giudicheracci il re nostro, e anderà dinanzi a noi, e combatterà le nostre battaglie per noi.	²⁰ Wir wollen sein wie alle Völker. Unser König soll uns Recht sprechen, er soll vor uns ausrücken und unsere Kriege führen."
²¹ E Samuel intese tutte le parole del popolo, e tutte le disse nelle orecchie di Dio.	²¹ Samuel hörte alle Worte des Volkes an und trug sie dem Herrn vor.
²² E Iddio disse a Samuel: intendi la voce loro, e ordina (e fa) sopra loro il re. E Samuel disse agli uomini d' Israel: ciascuno torni alla sua città.	²² Da sprach der Herr zu Samuel: "Höre auf sie und gib ihnen einen König!" Samuel sagte zu den Männern Israels: "Geht heim, ein jeder in seine Stadt!"

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati