Seconda Epistola di Santo Paulo a Timoteo 3

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Questo sappi, che ne' ultimi dì saranno tempi pericolosi.	¹ Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps périlleux.
² E gli uomini ameranno pure loro medesimi; e saranno cupidi, levati di superbia, biastematori, non obbedienti al padre e alla madre, isconoscenti de' beneficii ricevuti, pieni di peccati,	² Les hommes seront épris d'eux-mêmes, cupides, hautains, orgueilleux, médisants, n'obéissant pas à leurs parents, ingrats, impies,
³ senza amore e senza pace, imponitori de' peccati sopra altrui; e non si conterranno a castità; non saranno pietosi, anzi saranno senza benignità;	³ sans affection, ennemis de la paix, calomniateurs, intempérants, durs, sans bonté,
⁴ traditori, crudi, enfiati, amatori de' peccati più che di Dio;	⁴ traîtres, insolents, enflés d'orgueil, plus amateurs de la volupté que de Dieu,
⁵ e avendo vista d' (essere buoni e) avere pietà e virtù, si la niegano (e rifiutano). E tutti questi tali, schifali (e non abbi usanza con loro).	⁵ ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là :
⁶ E di costoro son alquanti, che vanno cercando le magioni, e ingannano le feminelle, le quali son incaricate di peccati e son menate da molti desiderii.	⁶ car il y en a parmi eux qui se glissent dans les maisons, et qui traînent captives des (jeunes) femmes chargées de péchés et poussées par toute sorte de passions (désirs),
⁷ E questi tali sempre apparano (e imprendono), e di niuno tempo pervengono alla scienza della verità.	⁷ apprenant toujours, et n'arrivant jamais à la connaissance de la vérité.
⁸ E sì come Ianne e Mambre contesero a Moisè, e così resistono (e contrastano) questi alla verità; e son uomini corrotti della mente, e d' incontro alla fede.	⁸ De même que Jannès et Mambrès résistèrent à Moïse, de même ceux-ci résistent à la vérité : hommes corrompus dans l'esprit, pervertis dans (qui n'ont pas été éprouvés par) la foi.
⁹ Ma egli non (cresceranno e non) andaranno più inanzi; chè la stoltezza loro sarà manifesta a tutti, come etiam fu quella di coloro.	⁹ Mais ils n'iront pas plus avant ; car leur folie sera manifeste à tous, comme le fut celle de ces hommes.
¹⁰ Ma tu (hai guadagnato e) sei pervenuto alla mia dottrina e ordinamento; e hai seguitato il mio proponimento e la fede e la lunga perseveranza e l'amore e la pazienza,	¹⁰ Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience,
¹¹ e le persecuzioni e le passioni, le quali son fatte a me in Antiochia e in Iconio e in Listri, e qualunque altra persecuzione ch' io abbo sostenuto; e da tutte m' ha liberato il Signore.	¹¹ mes persécutions, mes souffrances : celles qui me sont arrivées à Antioche, à Icone et à Lystre ; tu sais quelles persécutions j'ai endurées, et le Seigneur m'a délivré de toutes.
¹² E tutti coloro che vogliono vivere santamente in Cristo, tutti sostengono persecuzione.	¹² Aussi, tous ceux qui veulent vivre pieusement dans le Christ Jésus subiront la persécution.
¹³ Li malvagi uomini e li ingannatori crescono in peggio, errando e mettendo altrui in errore.	¹³ Mais les hommes méchants et les séducteurs iront en empirant, s'égarant et égarant les autres.
¹⁴ Ma tu dimora in quelle cose che tu imprendesti, e in quelle cose che son date a te, sapiendo da cui tu le imprendesti,	¹⁴ Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises,
¹⁵ e che insino dalla gioventù conoscesti le scritture sacre, le quali ti possono ammaestrare a salute, per la fede la qual è in Iesù Cristo.	¹⁵ et que depuis ton enfance tu connais les saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
¹⁶ Chè ogni scrittura, da Dio spirata, sì è utile ad ammaestrare e a riprendere e a castigare e a fare imprendere la giustizia;	¹⁶ Toute l'Ecriture divinement inspirée est utile pour enseigner, pour reprendre, pour corriger, pour instruire dans la justice ;
¹⁷ chè l' uomo di Dio sia perfetto ad ogni bona opera, e ammaestrato.	¹⁷ afin que l'homme de Dieu soit parfait, propre à toute sorte de bien.