Epistola di Santo Paulo alli Colossensi 4

La Bibbia in Volgare	Біблія
¹ Voi, signori, ciò ch' è giusto e diritto date alli vostri servi, sapiendo che [anche] voi avete il vostro Signore in cielo.	¹ Пани, віддавайте слугам те, що справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте пана у небі.
² A pregare Dio vi sforzate, vegliando in orazione e con referimento di grazie a Dio.	² Будьте в молитві витривалі й чувайте на ній в подяці.
³ E pregate Dio per noi, ch' egli apra la porta della parola (sua) in noi a parlare il servizio di Cristo; per la qual cosa io ne son (preso e) legato,	³ Моліться рівночасно і за нас, щоб Бог відчинив нам двері проповіді, щоб ми могли звістувати тайну Христову, за котру я в кайданах,
⁴ (sì che io non posso predicare l'evangelio di Cristo; onde pregate per me) acciò ch' io possa manifestare quello evangelio, sì come conviene a me di parlare.	⁴ щоб я її оголосив, як мені треба говорити.
⁵ Andate con saviezza verso di coloro che son fuori (della fede), e riconquistate il tempo.	⁵ Поводьтеся мудро з тими, що назовні, використовуючи нагоду.
⁶ La vostra parola sempre sia condita in grazia con sale, acciò sappiate in che guisa vi convenga rispondere a ciascuno.	⁶ Ваша розмова нехай завжди буде люб’язна та приправлена сіллю, щоб знали, як треба вам кожному відповідати.
⁷ Quelle cose che son a presso di me e li fatti tutti vi farà manifesti Tichico, carissimo nostro fratello, e fedele ministro e insieme servo nel Signore.	⁷ Щодо мене, то вас повідомить про все Тихик, любий брат, вірний слуга і співробітник у Господі.
⁸ Il quale mando a voi solamente per questo, perchè a voi dica il nostro fatto, e perchè vi consoli li vostri cuori,	⁸ Його я до вас, власне, на те й вислав, щоб ви довідалися про наші справи та щоб він утішив серця ваші,
⁹ e (mandovi) con lui il carissimo e fedele nostro fratello Onesimo, il quale è di voi; e quelli ancora vi faran manifeste quelle cose che si fanno qui.	⁹ разом з Онисимом, вірним та любим братом, котрий є з-між вас. Вони скажуть вам про все, що діється тут.
¹⁰ Salutavi Aristarco, il quale è mio compagno in prigione; e salutavi ancora Marco, con sobrino di Barnaba, del qual riceveste li comandamenti; s' egli viene a voi, ricevetelo.	¹⁰ Вітає вас Аристарх, товариш мій у неволі, і Марко, небіж Варнави, — про нього маєте вказівки, — прийміть його, як до вас прийде; —
¹¹ E salutavi Iesù, il quale è chiamato Giusto; li quali son della circoncisione; e questi son soli miei aiutatori nel regno di Dio, e miei consolatori.	¹¹ та Ісус, названий Юст. Вони, ті єдині з обрізаних — мої співробітники для царства Божого; вони стали відрадою для мене.
¹² Salutavi Epafra, il quale è di voi, servo di Iesù Cristo; e che siate perfetti e pieni in ogni volontà di Dio, sempre è sollecito per voi nell' orazione.	¹² Вітає вас і Епафр, що з-між вас, слуга Ісуса Христа. Він завжди змагається за вас у молитвах, щоб ви стояли непохитно в досконалості й виконували волю Божу в усім.
¹³ Al quale io rendo testimonianza, ch' egli avea per voi, e per coloro di Laodocea, e per quelli che son in Ierapoli, molta fatica.	¹³ Свідчу за нього, що він багато побивається за вами, а й за тими, хто в Лаодікеї та Гієраполі.
¹⁴ Salutavi Luca, medico (fratello) carissimo, e Dema.	¹⁴ Вітає вас Лука, любий лікар, та Димас.
¹⁵ Salutate li fratelli, li quali son in Laodocea, e Nimfa con tutta sua famiglia.	¹⁵ Вітайте братів у Лаодікеї і Німфана та його домашню Церкву.
¹⁶ E quando questa epistola sarà intra voi letta, fate che questa medesima sia letta anche nella Chiesa di Laodocea, intra voi.	¹⁶ І як цей лист буде прочитаний у вас, зробіть так, щоб він був прочитаний і в лаодікійській Церкві, а лист Лаодікеї щоб ви також прочитали.
¹⁷ E dite ad Archippo, che ponga mente al ministerio che gli è dato nel Signore, e ch' egli il compia.	¹⁷ Та скажіть Архипові: Вважай на службу, що прийняв від Господа, щоб її виконати.
¹⁸ La mia salutazione, fatta per mano di Paulo. Ricordatevi de' miei legami. La grazia (del nostro Signore Iesù Cristo) sia con voi. Amen.	¹⁸ Привіт моєю, Павловою, рукою. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать хай буде з вами!