Epistola di Santo Paulo alli Corinti 12

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 Fratelli, delle cose delle cose spirituali voglio che sappiate.	1 Щождо духовних дарів, то я, брати, не хочу, щоб ви про них не знали.
2 Chè voi intendete, che quando eravate pagani, andavate alli idoli mutoli, siccome voi eravate menati.	2 Ви знаєте, що коли ви були погани, вас до німих ідолів нестримно тягнуло.
3 E imperò faccio noto a voi (e manifesto), che niuno, parlando nel Spirito di Dio, dice iscomunicato Iesù. E niuno può dire: Signore Iesù, se non nello Spirito Santo.	3 Тому вам заявляю: Ніхто, говоривши під впливом Духа Божого, не каже: Анатема Ісус! І ніхто не може сказати: Господь Ісус, як лише під впливом Духа Святого.
4 Divisioni di grazie sono; ma uno è quel medesimo Spirito.	4 Є і між дарами різниця, але Дух той самий;
5 E divisioni sono di servigi di Dio; e uno è quel medesimo Signore.	5 різниця теж і між служінням, але Господь той самий.
6 E divisioni sono d'operazioni; e uno è quel medesimo Dio, il qual adopera tutte le cose in tutte le cose.	6 Різниця є і між ділами, але Бог той самий, який усе в усіх робить.
7 E a ciascuno è dato manifestamento di Spirito a utilità.	7 Кожному дається виявлення Духа на спільну користь.
8 E certo all' uno è dato parlare di saviezza, all'altro parlare di scienza, secondo quel medesimo Spirito.	8 Одному бо дається через Духа слово мудрости; іншому, згідно з тим самим Духом, слово знання;
9 All' altro sì è data grazia di rendere sanità in uno Spirito; ad altri è data la fede in quello medesimo Spirito.	9 іншому віра у тім самім Дусі; іншому дар зцілення у тім єдинім Дусі;
10 Ad altri operazione di virtù; ad altri profezia; ad altri discernimento di spiriti; ad altri sono date generazioni di lingue (cioè di parlare tutte le lingue); ad altri interpretamento di parole.	10 іншому сила творити чуда; іншому дар пророкування; іншому розпізнавання духів, іншому різні мови, іншому ж тлумачення мов.
11 E tutte queste cose adopera uno e quel medesimo Spirito, dividendo le grazie a ciascuno, secondo ch' egli si vuole.	11 А все це чинить один і той же Дух, що розподілює кожному, як він хоче.
12 Secondo che il corpo è pur uno, e ha molte membra, e tutte quelle membra è uno corpo, e così Cristo.	12 Так само, як тіло є одне, хоч і багато має членів, і всі члени тіла, хоч є їх і багато, становлять одне тіло, так і Христос.
13 Chè tutti noi siamo battezzati in uno Spirito e in uno corpo, ovver iudei ovver pagani, [ovver servi] ovver franchi; tutti siamo abbeverati in uno Spirito.	13 Усі бо ми христилися в одному Дусі, щоб бути одним тілом чи то юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні, і всі ми були напоєні одним лише Духом.
14 Il corpo non ha pur uno membro, ma molti.	14 Тіло бо складається не з одного тільки члена, а з багатьох.
15 Chè se il piede dicerà: io non son del corpo, perchè io non son mano, però non è egli del corpo?	15 Коли б нога сказала: «Я не рука, отже не входжу у склад тіла», — то хіба через те не належала б до тіла?
16 E se l'orecchia dicerà: io non son occhio, però io non son del corpo, non è però del corpo?	16 І коли б вухо сказало: «Я не око, отже не входжу у склад тіла», — то хіба через те воно не належало б до тіла?
17 E se tutto il corpo fusse pur occhio, dove sarebbe l'udire? E se fusse tutto orecchie, dove sarebbe l'odorato?	17 Якби все тіло було оком, де ж тоді був би слух? Якби все воно було вухом, де був би нюх?
18 Ma Dio puose ciascuno membro nel corpo, secondo che piacque a lui.	18 Таж Бог розподілив члени — кожного з них — у тілі, як хотів.
19 E se tutte le membra fossero pur uno, do ve sarebbe il corpo?	19 Якби все було одним членом, де було б тіло?
20 Ma certo le molte membra sono uno corpo.	20 Тепер же членів є багато, але одне лиш тіло.
21 Non può dire l'occhio alla mano: non mi sei bisogno. E ancora il capo non può dire alli piedi: non mi siete bisogno.	21 Не може око руці сказати: «Ти мені непотрібна!» Чи голова ногам: «Ви мені непотрібні!»
22 Ma molto maggiormente quelle membra, che pare che siano più inferme nel corpo, quelle son più di bisogno.	22 Бож члени тіла, що слабшими здаються, є найпотрібніші;
23 E quelle che noi credemo che siano più vili del corpo, quelle ci dànno maggior onore; e quelle che sono in noi più disoneste, sì dànno a noi maggior onestade.	23 і тим членам, що здаються непочесними в тілі, ми, власне, даємо більше чести, і наші непристойні члени зазнають більшої пошани;
24 Alle nostre oneste cose non bisogna alcuna cosa; ma Dio temperò in tal guisa il corpo, che a quel membro che pare che avesse meno alcuna cosa, a colui diede maggior onore;	24 ті ж, що у нас пристойні, її не потребують. Та Бог так уклав тіло, що дав більше чести нижчому членові,
25 perchè non sia divisione nel corpo (nè briga), anzi solliciti siano intra loro li membri l' uno dell' altro.	25 щоб не було роздору в тілі, але щоб члени дбали однаково один про одного.
26 E se uno membro sostiene pena, tutte le altre membra ne sentono insieme; e se si allegra l'uno membro, s' allegrano le altre membra.	26 І як страждає один член, страждають усі з ним члени; і як один член у славі, радіють з ним усі члени.
27 Voi siete corpo di Cristo, e membri di membro.	27 Ви ж — Христове тіло, і члени кожний зокрема.
28 Chè certo alquanti ne puose Dio nella Chiesa; in prima gli apostoli, poi puose gli profeti; in terzo luogo puose li dottori; e poi puose persone di gran virtude, poi grandi di grazie e di santitade; poi puose governatori, e generazioni di lingue, e interpretazione di parole.	28 І деяких поставив Бог у Церкві: поперше — апостолів, подруге — пророків, потретє — учителів, потім — дари чудес, потім дари зціляти, допомагати, управляти й говорити різними мовами.
29 Chè tutti non son apostoli; tutti non son profeti; tutti non son ammaestratori.	29 Чи ж усі апостоли? Чи ж усі пророки? Чи всі учителі? Чи ж усі чудотворці?
30 Tutti non hanno virtù; tutti non hanno grazia di curagioni d' infermi; tutti non parlano di diverse lingue, e tutti non sono interpretatori.	30 Чи ж усі мають дар ізціляти? Чи ж усі мовами говорять? Чи ж усі тлумачать?
31 Amate i maggiori doni, e desiderategli. Chè ancora vi dimostrarò più alta via.	31 Дбайте пильно про ліпші дари. Я ж показую вам путь куди значнішу.